1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Zvanična stranica YIFY filmova: YTS.BZ 3 00:00:35,292 --> 00:00:36,500 Hajde da se pomolimo. 4 00:00:37,542 --> 00:00:40,167 Oče naš, koji si na nebesima, 5 00:00:40,250 --> 00:00:42,375 da se sveti ime tvoje; 6 00:00:42,708 --> 00:00:44,625 da dođe kraljevstvo tvoje, 7 00:00:44,917 --> 00:00:48,333 Neka bude volja Tvoja i na zemlji kao i na nebu. 8 00:00:49,667 --> 00:00:51,917 - Telo Hristovo. - Amen. 9 00:00:53,917 --> 00:00:56,375 - Telo Hristovo. - Amen. 10 00:01:00,750 --> 00:01:02,542 Telo Hristovo. 11 00:01:05,375 --> 00:01:06,417 Amen. 12 00:01:08,625 --> 00:01:11,167 - Telo Hristovo. - Amen. 13 00:01:12,917 --> 00:01:15,167 - Telo Hristovo. - Amen. 14 00:01:16,458 --> 00:01:18,625 - Telo Hristovo. - Amen. 15 00:01:18,750 --> 00:01:21,000 - Telo Hristovo. - Amen. 16 00:01:22,583 --> 00:01:24,542 - Telo Hristovo. - Amen. 17 00:01:24,792 --> 00:01:26,375 Oni izlaze! 18 00:01:28,500 --> 00:01:30,000 Moja prelepa devojko! 19 00:01:30,250 --> 00:01:31,750 Izgledaš predivno. 20 00:01:32,292 --> 00:01:33,333 Mala princeza. 21 00:01:33,417 --> 00:01:35,375 Kako dobro čitate! 22 00:01:35,458 --> 00:01:37,083 Kraljica zabave! 23 00:01:38,250 --> 00:01:39,500 - Bako! - Uprljaću te. 24 00:01:39,583 --> 00:01:42,667 Oh, moja devojko, moj Bože! Bože moj! 25 00:01:43,500 --> 00:01:44,708 Tako sam uzbuđena! 26 00:01:51,542 --> 00:01:55,333 Pojeli smo previše. Mislim da neću ni večerati. 27 00:01:55,667 --> 00:01:58,083 Nije bio previše težak, bio je prilično lagan. 28 00:01:58,167 --> 00:02:01,542 Ptičica mi je rekla da voliš tostove od foie gras. 29 00:02:01,625 --> 00:02:03,625 To je bilo na početku. - Dobro, dobro... 30 00:02:03,708 --> 00:02:06,750 Prilično lagano... Možda prve dvije porcije, da. 31 00:02:07,000 --> 00:02:09,042 ali treći... tata! 32 00:02:09,792 --> 00:02:11,500 Mogu li dobiti sladoled? 33 00:02:11,917 --> 00:02:14,542 Naravno, to je vaša pričest. Šta god želiš. 34 00:02:18,208 --> 00:02:19,792 Zdravo. 35 00:02:23,250 --> 00:02:24,917 Želim sladoled od jagoda. 36 00:02:26,500 --> 00:02:30,000 Mala, zašto si tako obučena? 37 00:02:38,167 --> 00:02:41,083 Mama, jer je princeza. 38 00:02:41,417 --> 00:02:43,750 Ti si moja princeza. 39 00:02:44,125 --> 00:02:48,167 Mala, izgledaš kao pahulja. 40 00:02:50,750 --> 00:02:53,542 tebi govorim. Zar me ne čuješ? 41 00:02:53,750 --> 00:02:55,583 Želite li nešto kupiti? 42 00:02:55,667 --> 00:02:57,625 Ne odgovaraš. Reci nešto. 43 00:02:58,458 --> 00:03:00,583 Ne odgovaraš. Reci nešto. 44 00:03:01,333 --> 00:03:04,625 Želite li nešto kupiti? 45 00:03:05,500 --> 00:03:08,458 Da vidimo, devojko moja. Koji ste sladoled odabrali? 46 00:03:08,792 --> 00:03:10,167 Šta kaže ta Kineskinja? 47 00:03:20,083 --> 00:03:21,292 Xiang! 48 00:03:24,917 --> 00:03:26,000 Xiang! 49 00:03:27,125 --> 00:03:28,458 Jeste li se već obukli? 50 00:03:30,250 --> 00:03:31,333 Xiang, ljubavi. 51 00:03:32,042 --> 00:03:33,083 Hajde. 52 00:03:36,917 --> 00:03:38,833 Xiang, znam da si nervozan. 53 00:03:39,417 --> 00:03:42,458 Ali će ti se svidjeti ova škola. Obećavam. 54 00:03:44,042 --> 00:03:45,250 Imam groznicu. 55 00:03:50,042 --> 00:03:52,208 Nemate temperaturu. Uplašen si. 56 00:03:53,875 --> 00:03:56,000 Tvoja uniforma je super. Pogledaj! 57 00:04:00,000 --> 00:04:01,625 Želim normalno ime. 58 00:04:02,417 --> 00:04:04,083 Xiang je veoma težak. 59 00:04:04,292 --> 00:04:07,583 Xiang nije težak. Prelepo je. To je tvoje ime, ljubavi. 60 00:04:08,750 --> 00:04:10,375 Upoznali smo te pod tim imenom. 61 00:04:10,750 --> 00:04:11,792 Prelepo je. 62 00:04:12,333 --> 00:04:13,833 Hajde, stvarno, molim te. 63 00:04:14,417 --> 00:04:15,875 Moramo na posao. 64 00:04:17,083 --> 00:04:18,125 Hajde. 65 00:04:18,500 --> 00:04:19,500 Julian! 66 00:04:19,750 --> 00:04:21,708 - Šta? - Možeš li doći? 67 00:04:26,167 --> 00:04:27,292 Pogledaj. 68 00:04:27,458 --> 00:04:29,042 Onaj sa motociklom je El Escape. 69 00:04:29,167 --> 00:04:30,833 Kako ružno! 70 00:04:31,500 --> 00:04:33,583 Čak ima i ogrlicu za pse. 71 00:04:33,667 --> 00:04:35,458 Šta znaš o dečacima? 72 00:04:35,750 --> 00:04:38,375 El Escape je najkul, nemate pojma. 73 00:04:42,000 --> 00:04:43,667 Pogledaj malu Kineskinju. 74 00:04:44,083 --> 00:04:45,125 Mala Kineskinja. 75 00:04:46,042 --> 00:04:47,583 Dolaziš li u park piti? sta kazes 76 00:04:47,750 --> 00:04:50,417 Jebeni Moor, ne zovi me tako. Vau! 77 00:04:50,917 --> 00:04:53,583 - Hej, banana. - Ne zezaj se sa mojim Maurom, eh. 78 00:04:53,792 --> 00:04:55,042 Jadnica, čoveče. 79 00:04:56,167 --> 00:04:57,458 - Jao! - Prestani dirati. 80 00:04:57,500 --> 00:04:59,875 Pao je sa ograde Melille i sad je glup. 81 00:05:00,000 --> 00:05:02,167 - Hajde, odjebi. - Seronjo. 82 00:05:02,292 --> 00:05:04,500 Ne daj mi prst, dođi ovamo. 83 00:05:04,833 --> 00:05:06,417 Idemo devojke. 84 00:05:07,542 --> 00:05:08,833 Šta je rekao. 85 00:05:09,917 --> 00:05:12,542 Bože, Kineskinja. Danas ću se zezati s njom. 86 00:05:12,625 --> 00:05:14,500 - Dovest ću je... - Imaš je u torbi. 87 00:05:14,583 --> 00:05:16,375 Zaista možete osjetiti hormone. 88 00:05:16,625 --> 00:05:18,833 Znaš li šta mi moj brat kaže? 89 00:05:18,917 --> 00:05:20,000 sta? 90 00:05:20,083 --> 00:05:22,833 Da sam nespretna, a on ni ne zna šta to znači. 91 00:05:24,417 --> 00:05:26,292 On ne zna šta to znači? Zdravo devojke. 92 00:05:26,417 --> 00:05:28,833 - Zdravo. - Izgledaš tako pospano! 93 00:05:28,917 --> 00:05:31,083 - Hajde, devojke! - Nemoj da kasniš na čas. 94 00:05:32,292 --> 00:05:33,333 Kako si? 95 00:05:33,458 --> 00:05:35,042 - Djevojke... - Kako si? 96 00:05:35,125 --> 00:05:37,667 Znate li šta su ovi debili objavili na Insta? 97 00:05:37,792 --> 00:05:39,167 Zar ga nisi vidio? 98 00:05:39,250 --> 00:05:41,333 Taj kurvin sin me je izbacio od svojih bliskih prijatelja. 99 00:05:41,417 --> 00:05:42,458 Ne seri. 100 00:05:42,833 --> 00:05:45,542 Zašto su tvoju sestru Klaudiju zvali "banana"? 101 00:05:45,875 --> 00:05:49,000 Zato što je spolja žuta, a unutra bela. 102 00:05:49,458 --> 00:05:51,875 Znači i ti si banana? 103 00:05:52,792 --> 00:05:54,750 Ne znam. Nisam razmišljao o tome. 104 00:06:00,625 --> 00:06:02,208 Dok 105 00:06:02,417 --> 00:06:03,750 tražio je 106 00:06:04,375 --> 00:06:05,542 blaga 107 00:06:06,417 --> 00:06:08,208 iz čamaca. 108 00:06:09,167 --> 00:06:12,417 Ljeto se završavalo. 109 00:06:13,500 --> 00:06:17,458 Ljeto se završavalo. 110 00:06:19,042 --> 00:06:21,917 Susana, "ljeto" je sa dva M. 111 00:06:23,500 --> 00:06:24,792 Ljeto... 112 00:06:25,917 --> 00:06:28,083 i Viktor... 113 00:06:28,875 --> 00:06:31,500 Zarez. Sjetio se 114 00:06:32,083 --> 00:06:36,333 njegovih dana godišnjeg odmora 115 00:06:36,583 --> 00:06:38,792 Benidorm. 116 00:06:39,250 --> 00:06:44,083 Njegovi dani odmora u Benidormu. 117 00:06:44,208 --> 00:06:46,083 - Mogu li ući? - Uđi. 118 00:06:46,292 --> 00:06:47,333 Uđi. 119 00:06:47,625 --> 00:06:48,667 Zdravo svima. 120 00:06:48,833 --> 00:06:51,625 Zdravo, gospođo Angelines. 121 00:06:54,792 --> 00:06:57,667 Belén, ovdje imamo novog učenika. 122 00:06:57,917 --> 00:06:59,583 Xiang. Jesam li to dobro izgovorio? 123 00:06:59,667 --> 00:07:00,708 Da. 124 00:07:00,833 --> 00:07:03,708 Uskoro će steći nove prijatelje. Je li tako, mala? 125 00:07:04,375 --> 00:07:06,500 - Ok, vidimo se kasnije. - Vidimo se kasnije. 126 00:07:06,625 --> 00:07:09,333 Zbogom, gospođo Angelines! 127 00:07:10,125 --> 00:07:11,250 Klasa. 128 00:07:11,417 --> 00:07:13,875 Pozdravi Xianga, svog novog druga iz razreda. 129 00:07:14,083 --> 00:07:16,083 Zdravo, Xiang! 130 00:07:16,292 --> 00:07:17,333 Zdravo. 131 00:07:17,458 --> 00:07:20,083 Hajde da ti nađemo mesto. 132 00:07:20,917 --> 00:07:24,458 Susana, draga, zgrabi svoje stvari i idi pozadi. 133 00:07:24,583 --> 00:07:27,125 Ali želim da budem sa Lucijom. 134 00:07:27,417 --> 00:07:30,542 znam dušo, 135 00:07:30,667 --> 00:07:32,708 ali najbolje je da Xiang sjedi ovdje u... 136 00:07:33,250 --> 00:07:34,500 u prvom redu. 137 00:07:35,417 --> 00:07:37,083 Ne želim da sjedim tamo. 138 00:07:41,542 --> 00:07:42,583 OK, pa... 139 00:07:42,667 --> 00:07:45,708 Sedi tamo pozadi. 140 00:07:47,708 --> 00:07:49,333 Sada izvadi svoju bilježnicu. 141 00:07:49,458 --> 00:07:51,500 - Zdravo. 142 00:07:51,583 --> 00:07:52,875 Nastavimo sa diktatom. 143 00:07:56,083 --> 00:07:57,292 Hajde da nastavimo. 144 00:07:58,167 --> 00:08:00,500 "Njegovi dani..." 145 00:08:16,125 --> 00:08:17,625 Dobro veče. 146 00:08:17,875 --> 00:08:19,708 - Zdravo, dušo. Kako si, Shui? - Zdravo. 147 00:08:19,833 --> 00:08:20,875 Zdravo. 148 00:08:21,042 --> 00:08:23,042 Kasno je. Umoran sam. 149 00:08:23,250 --> 00:08:24,292 Slušaj. 150 00:08:24,625 --> 00:08:27,375 - Možeš li mi pomoći da nađem večeru? - U redu. 151 00:08:29,458 --> 00:08:33,000 Setite se mleka, juče niste doručkovali. 152 00:08:34,625 --> 00:08:37,000 - Koliko je, prijatelju? - Tri. 153 00:08:37,167 --> 00:08:39,542 To je preskupo. Dajte nam popust. 154 00:08:39,625 --> 00:08:40,667 br. 155 00:08:41,500 --> 00:08:43,542 - Znaš šta smo uradili? - Šta? 156 00:08:43,667 --> 00:08:45,417 Zašili smo uvo. 157 00:08:46,208 --> 00:08:47,250 Vau! 158 00:08:48,625 --> 00:08:49,667 Dođi. 159 00:08:49,792 --> 00:08:52,292 Jedanaest je popodne, zar ne bi trebalo da spavaš? 160 00:08:54,417 --> 00:08:55,458 da vidimo. 161 00:08:55,542 --> 00:08:56,833 hmm... 162 00:08:56,917 --> 00:08:58,000 Pizza? 163 00:08:58,083 --> 00:08:59,125 Opet? 164 00:08:59,583 --> 00:09:01,625 U redu. Pirinač sa lignjama? 165 00:09:03,292 --> 00:09:04,500 Ovo će biti dovoljno. 166 00:09:04,792 --> 00:09:06,583 Provjerite datum isteka. 167 00:09:07,125 --> 00:09:08,417 Da vidim. 168 00:09:09,000 --> 00:09:10,458 - Hmm. - Pogledaj dobro. 169 00:09:12,000 --> 00:09:13,042 U redu je. 170 00:09:15,833 --> 00:09:18,792 - Želiš li narukvicu? - Naravno. 171 00:09:19,667 --> 00:09:20,875 Četiri šezdeset. 172 00:09:24,000 --> 00:09:26,167 Imamo ove. 173 00:09:26,500 --> 00:09:28,167 Ovi, ovi... 174 00:09:28,458 --> 00:09:30,875 Imamo i ove koje su kao... 175 00:09:31,500 --> 00:09:33,542 - To mi je omiljeno! - Onaj šareni? 176 00:09:33,667 --> 00:09:35,167 - Jedan evro. - Evo. 177 00:09:35,750 --> 00:09:36,792 Hvala. 178 00:09:37,167 --> 00:09:39,542 Loše "jedeš". Jedite više povrća. 179 00:09:39,875 --> 00:09:42,417 Oh, Shui, molim te. Zvučiš kao moja mama. 180 00:09:43,417 --> 00:09:45,792 Znači i tvoja mama je Kineskinja? 181 00:09:46,125 --> 00:09:47,167 sta? 182 00:09:48,667 --> 00:09:49,792 sta ti mislis 183 00:09:50,125 --> 00:09:51,167 To je ona. 184 00:11:01,458 --> 00:11:03,625 Dobro jutro, Huichu. 185 00:12:01,125 --> 00:12:03,083 Buđenje Susane. 186 00:12:07,917 --> 00:12:09,833 Stani, šta se dešava? 187 00:12:12,833 --> 00:12:15,500 Ništa, htela sam da te probudim iz tvog malog sna. 188 00:12:18,083 --> 00:12:20,708 Nisam sanjao. Zamišljao sam. 189 00:12:20,792 --> 00:12:21,833 sta? 190 00:12:22,542 --> 00:12:25,917 Šta bih dao da imam kinesku radnju. Bilo bi super. 191 00:12:26,250 --> 00:12:28,333 Imati toliko igračaka... 192 00:12:28,500 --> 00:12:31,000 Hm... dinosaurusi, koje volim. 193 00:12:31,417 --> 00:12:32,708 i... 194 00:12:32,917 --> 00:12:36,250 uz slatkiše, čips... 195 00:12:36,500 --> 00:12:38,708 Otišao bih u onu kinesku radnju. 196 00:12:38,917 --> 00:12:40,500 Ali nemoj to tako zvati. 197 00:12:40,625 --> 00:12:42,458 Nazovite to dućanom ili trgovinom dolara. 198 00:12:42,792 --> 00:12:46,125 Mi to tako zovemo. šta da kažem? 199 00:12:49,333 --> 00:12:51,042 kakav je to miris? 200 00:12:51,167 --> 00:12:53,250 - Musta, džoint i imaš je. - Dobro. 201 00:12:53,333 --> 00:12:55,500 Kad jednom dođem u školu, hajde da uradimo nešto kul. 202 00:12:58,083 --> 00:13:00,125 Daj joj to, Musta. Daj to. 203 00:13:00,208 --> 00:13:01,542 Uzmi, uzmi! Hej, hej! 204 00:13:01,667 --> 00:13:03,542 Daj mi to, Musta! Uzmi, uzmi! 205 00:13:04,417 --> 00:13:05,458 Uzmi ga! 206 00:13:05,583 --> 00:13:07,583 Hej, hej, hej! 207 00:13:10,208 --> 00:13:11,875 Smiri se brate! 208 00:13:13,292 --> 00:13:15,625 Oh, moj Maure. Kako dobro moj Mavr pleše. 209 00:13:34,292 --> 00:13:35,333 Pokret. 210 00:13:37,208 --> 00:13:39,208 Pitao sam mamu 211 00:13:39,333 --> 00:13:43,125 kad bih mogao spavati u tvojoj kući i rekla je da. 212 00:13:43,250 --> 00:13:45,375 Zašto ne pitaš svoje? 213 00:13:47,625 --> 00:13:49,708 Znaš kakva je moja mama. 214 00:13:49,833 --> 00:13:53,833 Ako ne pitaš, ne znaš da li će reći da ili ne. 215 00:13:54,083 --> 00:13:57,917 Kad odem do tvoje kuće, mogli bismo... hm... 216 00:13:58,542 --> 00:13:59,875 jesti suši za večeru, 217 00:14:00,292 --> 00:14:03,583 prolećne rolnice i prženi pirinač. 218 00:14:06,750 --> 00:14:09,292 I povrh toga imate kinesku radnju... 219 00:14:09,750 --> 00:14:11,667 Ali znaš kako smrdi? 220 00:14:11,750 --> 00:14:13,500 Bez obzira koliko ga moja mama čisti, 221 00:14:13,625 --> 00:14:15,708 uvek užasno smrdi. 222 00:14:16,125 --> 00:14:17,542 Mislim to. 223 00:14:17,708 --> 00:14:19,625 Čak ni sa najboljim sapunom na svijetu! 224 00:14:19,833 --> 00:14:22,875 Ali imate puno slatkiša i... 225 00:14:23,500 --> 00:14:25,917 i igračke, i to je tako cool. 226 00:14:26,375 --> 00:14:29,750 Imate čak i one mašine u kojima možete da zgrabite plišane. 227 00:14:30,000 --> 00:14:31,708 Čak imate i to! 228 00:14:32,000 --> 00:14:33,542 Šta ona čita? 229 00:14:34,917 --> 00:14:37,542 Da li je tvoja mama izbrojala slatkiše? 230 00:14:37,833 --> 00:14:40,208 Ne. Nije ih brojala. 231 00:14:40,417 --> 00:14:44,250 Onda bismo mogli pojesti tonu slatkiša! 232 00:14:45,917 --> 00:14:50,375 Kažem ti, ako jedeš previše slatkiša, zaboleće te stomak. 233 00:14:50,667 --> 00:14:52,500 Kažem ti iz iskustva. 234 00:14:56,583 --> 00:14:59,583 Znate li da su roditelji nove djevojčice Španci? 235 00:14:59,708 --> 00:15:00,917 Ako devojka 236 00:15:01,208 --> 00:15:03,250 je kineski 237 00:15:03,500 --> 00:15:06,250 a roditelji su Španci, to ne može biti. 238 00:15:17,042 --> 00:15:18,292 Dušo. 239 00:15:19,375 --> 00:15:22,125 Izvini, postajem nervoznija ako to uradiš. 240 00:15:23,875 --> 00:15:25,875 Vidimo se sljedeće sedmice. 241 00:15:26,708 --> 00:15:29,625 Ne zaboravite da mi donesete crtež, ok? 242 00:15:30,417 --> 00:15:31,500 Ne zaboravi. 243 00:15:32,875 --> 00:15:34,583 - Dobro. - Kako je bilo, ljubavi? 244 00:15:36,917 --> 00:15:38,625 U redu. Želiš li užinu? 245 00:15:39,042 --> 00:15:40,458 Hajde, trkaću se sa tobom. 246 00:15:41,333 --> 00:15:43,667 Žao nam je, htjeli smo da vas pitamo kako je. 247 00:15:44,000 --> 00:15:46,458 Vrlo dobro. Mislim da smo napravili pravi izbor sa promjenom. 248 00:15:47,292 --> 00:15:49,458 Čini se sretnijom u ovoj školi. 249 00:15:50,000 --> 00:15:53,375 Rekao sam joj da je to javna škola sa programima integracije... 250 00:15:53,583 --> 00:15:56,000 Pa, vidjeli ste to. Studenti sa svih strana. 251 00:15:56,083 --> 00:15:57,750 Ona neće imati iste probleme. 252 00:15:58,208 --> 00:16:01,417 Da li je pričala o nekom drugaru iz razreda, nekom prijatelju? 253 00:16:01,500 --> 00:16:04,417 Tek je počela, a mi smo zajedno već dva mjeseca. 254 00:16:04,542 --> 00:16:07,208 Dajmo joj malo vremena. Koliko dugo? 255 00:16:07,542 --> 00:16:09,042 Moramo biti strpljivi. 256 00:16:09,792 --> 00:16:13,000 Veoma sam strpljiv, ali prošlo je dva meseca i još uvek... 257 00:16:13,167 --> 00:16:16,042 Zar nije pričala ni o jednom kolegi iz razreda, o nekom prijatelju? 258 00:16:16,833 --> 00:16:17,875 Sol. 259 00:16:18,083 --> 00:16:21,375 A šta kad se naljuti i kaže da joj nisam majka? 260 00:16:27,042 --> 00:16:28,083 Usput. 261 00:16:28,208 --> 00:16:31,083 nismo primili list o saglasnosti koji ste potpisali obojica. 262 00:16:31,167 --> 00:16:34,000 Imamo samo jedan potpis, i to veoma važno. 263 00:16:50,667 --> 00:16:51,750 mama. 264 00:16:52,500 --> 00:16:54,750 Ostala su još samo tri mjeseca do mog rođendana. 265 00:16:55,083 --> 00:16:58,208 Deset godina. Skoro si žena. 266 00:16:58,750 --> 00:17:01,542 Mogu li da pozovem prijatelje da proslave moj rođendan? 267 00:17:01,667 --> 00:17:03,792 Naravno, pozovi ih kući. 268 00:17:04,125 --> 00:17:06,417 Skuvaću mnogo ukusne hrane. 269 00:17:06,750 --> 00:17:08,417 Svinjetina na žaru. 270 00:17:09,125 --> 00:17:11,125 pita od pirinča, plodovi mora... 271 00:17:11,500 --> 00:17:13,333 torta, 272 00:17:13,542 --> 00:17:15,292 i napraviću ti rođendanske rezance. 273 00:17:15,500 --> 00:17:16,542 Rođendanski rezanci? 274 00:17:17,542 --> 00:17:21,583 Moji prijatelji slave u zabavnom parku ili Burger Kingu. 275 00:17:21,750 --> 00:17:23,667 Mislite li da smo bogati? 276 00:17:23,750 --> 00:17:26,333 Šta misliš! Nema šanse. 277 00:17:27,542 --> 00:17:31,083 Ali mojim prijateljima se neće svidjeti 278 00:17:31,792 --> 00:17:33,792 Čudne stvari? 279 00:17:34,083 --> 00:17:37,250 Španci nemaju para ni da jedu, a ti se žališ na našu hranu. 280 00:17:37,667 --> 00:17:41,333 Španci često samo održavaju nastup. 281 00:17:41,708 --> 00:17:43,542 - Koliko je to? - Jedan pedeset. 282 00:17:43,625 --> 00:17:45,917 Radnja jedva da ima kupaca. 283 00:17:46,042 --> 00:17:47,792 - Hoćeš torbu? - Ne, hvala. 284 00:17:47,875 --> 00:17:49,500 Tvoja mama ne može ništa sebi da kupi 285 00:17:49,542 --> 00:17:51,292 jer moramo da platimo kiriju. 286 00:17:51,500 --> 00:17:52,667 Uradi svoj domaći! 287 00:17:53,333 --> 00:17:56,208 Kada završiš, reci sestri da siđe i pomogne nam. 288 00:17:57,458 --> 00:17:59,167 To je to. Uradi svoj domaći! 289 00:18:13,000 --> 00:18:14,042 mama. 290 00:18:14,375 --> 00:18:15,667 Jeste li ručali? 291 00:18:16,042 --> 00:18:17,292 Da. 292 00:18:17,542 --> 00:18:19,042 Imamo i mi. 293 00:18:19,333 --> 00:18:21,375 A devojke? Sve dobro? 294 00:18:21,542 --> 00:18:23,292 Sve dobro. 295 00:18:23,417 --> 00:18:25,333 Šta je sa Rouom? Je li ona u radnji? 296 00:18:27,083 --> 00:18:29,542 Rou ne obraća pažnju na nas. 297 00:18:30,208 --> 00:18:34,125 Cijeli dan razmišlja o izlasku i zabavi. 298 00:18:34,375 --> 00:18:36,000 Sve osim pomoći u radnji. 299 00:18:36,083 --> 00:18:38,375 Povrh toga, želi da je zovem Claudia. 300 00:18:38,458 --> 00:18:41,208 Ne znam ni kako da izgovorim. 301 00:18:41,500 --> 00:18:43,542 Odgajao sam je do šeste godine. 302 00:18:43,625 --> 00:18:45,208 Kao mala bila je dobra i poslušna. 303 00:18:45,292 --> 00:18:46,500 Uvek govoriš isto. 304 00:18:46,583 --> 00:18:48,458 Zašto se promenila sa tobom u Španiji? 305 00:18:48,500 --> 00:18:49,875 Možda si ti kriv. 306 00:18:50,000 --> 00:18:52,667 Naravno, ja sam kriva. Zašto mi to uvek govoriš? 307 00:18:53,333 --> 00:18:57,375 Razmazio si je i sada kriviš mene. 308 00:18:59,000 --> 00:19:03,292 Wangov sin izgleda kao dobro dijete, a iz našeg je grada. 309 00:19:03,375 --> 00:19:06,333 Zašto se ne sretnu i upoznaju? 310 00:19:06,500 --> 00:19:11,292 Nemoj mi reći da želiš dečka za Rou. 311 00:19:11,375 --> 00:19:14,250 Prerano je. Da, i tada bismo svi bili sretni. 312 00:19:14,333 --> 00:19:16,333 Rou je premlada da bi imala dečka. 313 00:19:16,542 --> 00:19:20,417 Samo ne želim da zaborave Kinu, 314 00:19:20,500 --> 00:19:22,333 niti njihove korene. 315 00:19:23,542 --> 00:19:29,125 Osim toga, Wang ima dobar posao u kineskoj kompaniji. 316 00:19:29,250 --> 00:19:32,333 Reci Rou da me nazove. Reći ću joj. 317 00:19:33,250 --> 00:19:34,875 Ona me poštuje i slušaće me. 318 00:19:35,042 --> 00:19:39,125 Uvijek si isti. U redu, takav sam. 319 00:19:39,208 --> 00:19:41,292 Izvinite. Imate li grašak? 320 00:19:41,792 --> 00:19:44,417 Prolaz na desnoj strani. Tamo unutra. 321 00:19:44,667 --> 00:19:45,708 Na kraju. 322 00:19:51,875 --> 00:19:53,125 Yun. 323 00:19:53,208 --> 00:19:55,500 Idi reci Špancu gde je grašak. 324 00:19:55,833 --> 00:19:57,875 Ali radim svoj domaći! 325 00:19:58,000 --> 00:20:00,417 Pomozite mi, potrajaće samo trenutak. 326 00:20:00,500 --> 00:20:02,208 Idi brzo. Ne budi lijen. 327 00:20:02,417 --> 00:20:04,500 Da li i vi prodajete grašak u radnji? 328 00:20:05,333 --> 00:20:07,333 Imamo sve. 329 00:20:07,500 --> 00:20:09,750 Kada pada kiša, Španci traže sklonište 330 00:20:09,833 --> 00:20:12,833 i tražimo kišobrane da ih prodamo. 331 00:20:15,375 --> 00:20:17,042 Moja ćerka je veoma pametna. 332 00:20:18,500 --> 00:20:21,083 Grašak je tamo. 333 00:20:21,208 --> 00:20:22,833 Oh, hvala. 334 00:20:23,917 --> 00:20:25,000 Nema na cemu. 335 00:20:44,625 --> 00:20:46,250 Nema problema, dat ću sve od sebe 336 00:20:46,333 --> 00:20:48,625 poboljšati efikasnost kompanije. 337 00:20:49,792 --> 00:20:52,083 Rezultate ćete vidjeti sljedećeg mjeseca. 338 00:20:52,208 --> 00:20:54,000 Da, doviđenja. 339 00:20:56,542 --> 00:20:57,875 Wang, šta je to? 340 00:20:59,292 --> 00:21:01,542 Gazda Hao, to je biljka. 341 00:21:01,875 --> 00:21:03,500 Skloni ga odmah. 342 00:21:03,583 --> 00:21:06,542 Vaša efikasnost je niska, a povrh toga vas ometaju gluposti. 343 00:21:30,208 --> 00:21:32,542 - Zdravo, Lucia. - Zdravo, Tereza. 344 00:21:42,500 --> 00:21:44,000 Zdravo, Claudia! 345 00:22:13,125 --> 00:22:16,042 Klaudija, tata kaže da moraš ići dole u radnju. 346 00:22:16,292 --> 00:22:18,042 Pa, to se ne dešava. 347 00:22:47,833 --> 00:22:50,000 Samo pedeset centi. 348 00:22:56,167 --> 00:22:59,167 Podsjećamo naše kupce da samo danas 349 00:22:59,250 --> 00:23:02,167 imate 2x1 na parfemske artikle. 350 00:23:08,500 --> 00:23:10,833 Gospođice Vanesa, dođite da registrujete dva. 351 00:23:12,250 --> 00:23:13,917 Da li želite da pohađate časove baleta? 352 00:23:14,167 --> 00:23:16,292 U školi postoje... 353 00:23:17,083 --> 00:23:20,667 kao vannastavne aktivnosti tu su utorak i četvrtak. 354 00:23:21,167 --> 00:23:23,208 - Ne... - Mogao bi, imaš vremena. 355 00:23:24,417 --> 00:23:26,042 Samo sam se igrao. 356 00:23:27,042 --> 00:23:29,708 U redu, to je bilo samo u slučaju da želiš, Xiang. 357 00:23:30,125 --> 00:23:31,500 Hej. da vidimo. 358 00:23:31,625 --> 00:23:35,500 Kinezi preko ovog registra, ljudi preko drugog, molim. 359 00:23:37,333 --> 00:23:39,000 - Xiang. - Zdravo. 360 00:23:39,083 --> 00:23:40,125 Zdravo. 361 00:23:41,125 --> 00:23:44,750 Izvinite. Izvinite. Jeste li čuli šta ste upravo rekli? 362 00:23:45,042 --> 00:23:47,583 - Šta sam rekao, gospođo? - Zar je nisi čuo? 363 00:23:47,917 --> 00:23:49,708 O... o kineskom narodu. 364 00:23:50,250 --> 00:23:53,500 Radim ovo za tebe. Ili želite kasno doći kući? 365 00:23:53,542 --> 00:23:55,167 Opet. Već sam ga skenirao. 366 00:23:55,250 --> 00:23:57,333 Za mene? Možete li mi dati svoje ime? 367 00:23:57,417 --> 00:23:58,875 Nije skenirano. Naravno. Vanesa. 368 00:23:59,000 --> 00:24:01,375 Ali niste ga skenirali. Da, jesam. 369 00:24:01,500 --> 00:24:02,792 Niste ga skenirali. 370 00:24:02,875 --> 00:24:04,667 Skenirao sam ga. Sledeći. Opet. 371 00:24:04,750 --> 00:24:06,417 - Vanesa, kako se prezivaš? - Benítez. 372 00:24:06,500 --> 00:24:08,833 Zar ne vidite da to ne možete reći? 373 00:24:08,917 --> 00:24:10,417 Gospođo, veoma je kasno. 374 00:24:10,542 --> 00:24:12,458 Možete li nazvati menadžera? 375 00:24:12,500 --> 00:24:14,583 Pusti me da završim sa ovom damom. 376 00:24:14,667 --> 00:24:17,125 Ne. Izvinite! Možete li nazvati menadžera? 377 00:24:17,208 --> 00:24:19,417 Zovi ga. Više karata. 378 00:24:20,583 --> 00:24:22,625 Više karata. Ne. Opet. 379 00:24:22,708 --> 00:24:25,667 Već sam ga skenirao. Sledeći. Ne mogu to vidjeti. 380 00:24:27,125 --> 00:24:28,792 Ovaj više ne skenira. ali... 381 00:24:28,917 --> 00:24:32,125 Ne. To dvoje. Neće više da skenira, gospođo. 382 00:24:32,292 --> 00:24:33,750 Ali ovaj je nov. 383 00:24:33,917 --> 00:24:37,125 Već smo ga skenirali. Neće više skenirati. Vidiš? Hajde. 384 00:24:41,833 --> 00:24:45,042 Mari Carmen, molim te dođi na registar broj pet. 385 00:25:06,708 --> 00:25:11,542 Zelena i plava paprika. 386 00:25:12,083 --> 00:25:16,542 Gospođica Susana želi da se uda. 387 00:25:17,542 --> 00:25:21,125 Ona ne želi da znamo ko je ona... 388 00:25:22,917 --> 00:25:24,458 Nisam to više mogao izdržati. 389 00:25:25,500 --> 00:25:27,917 Nova devojka izgleda tako ozbiljno. Šta bi joj moglo biti? 390 00:25:28,500 --> 00:25:31,500 Pa... možda joj trebaju prijatelji. 391 00:25:37,917 --> 00:25:39,625 Ideš li s nama ovog vikenda? 392 00:25:39,708 --> 00:25:42,583 Kažnjen sam zbog mojih ocjena. Ne seri! 393 00:25:42,875 --> 00:25:46,042 Kako možeš biti kažnjen ako si ih sve prošao? 394 00:25:46,292 --> 00:25:49,500 Ne govorim ništa, ali tvoji roditelji su matorci. 395 00:25:49,583 --> 00:25:51,417 Onda začepi svoja jebena usta. 396 00:25:51,500 --> 00:25:53,667 - Ućutaću ako hoću. - Ućutaćeš, devojko. 397 00:25:53,833 --> 00:25:55,500 Dosta. Idemo, Jeni. 398 00:25:55,583 --> 00:25:57,708 - Klau... - Moram da se sjebem. 399 00:25:57,875 --> 00:26:01,042 - Nije ona kriva. - Moram da budem sjeban zbog nje. 400 00:26:02,292 --> 00:26:03,750 Nisi u pravu. 401 00:26:08,125 --> 00:26:09,792 Zdravo, mogu li dobiti malo? 402 00:26:11,875 --> 00:26:13,333 Pa, nema veze. 403 00:26:13,500 --> 00:26:15,083 Hm... Moje ime je Lucia 404 00:26:15,208 --> 00:26:18,917 i moje kinesko ime je Yun, ali više volim svoje špansko ime. 405 00:26:20,542 --> 00:26:23,542 Hteo sam da te pitam da li želiš da se igraš 406 00:26:23,917 --> 00:26:25,000 konopac za preskakanje. 407 00:26:41,208 --> 00:26:44,917 Već stavljate božićna svjetla? Ostalo je još mesec dana! 408 00:26:48,833 --> 00:26:50,750 Dobro veče, Shui. Kako si? 409 00:26:51,000 --> 00:26:52,583 Kasno je. Umoran sam. 410 00:26:53,708 --> 00:26:54,917 Pozovite me, molim vas. 411 00:26:56,625 --> 00:26:57,667 3.90. 412 00:27:09,250 --> 00:27:10,292 sta nije u redu? 413 00:27:13,125 --> 00:27:14,333 šta je to? 414 00:27:20,625 --> 00:27:21,750 Zašto se smeješ? 415 00:27:22,708 --> 00:27:25,583 Ne, izvini, Shui. Mislio sam da je nešto... 416 00:27:26,042 --> 00:27:27,625 o porezima ili tako nečemu. Ne, to je... 417 00:27:27,917 --> 00:27:30,292 Lucijino pismo trojici mudraca. 418 00:27:30,667 --> 00:27:34,208 I tražila je Monster High... Ne razumijem. 419 00:27:37,542 --> 00:27:39,250 da vidimo. hm... 420 00:27:40,000 --> 00:27:41,042 Pogledaj. 421 00:27:41,208 --> 00:27:43,875 U Španiji postoji božićna tradicija 422 00:27:44,208 --> 00:27:46,250 gde deca pišu pismo 423 00:27:46,417 --> 00:27:49,667 a petog januara... "znam" tri mudraca. 424 00:27:50,292 --> 00:27:51,875 "Prodajem" igračke. 425 00:27:52,542 --> 00:27:55,125 Naravno, to je to. Tražila je Monster High. 426 00:27:55,333 --> 00:27:56,625 To je glupost. 427 00:27:56,708 --> 00:27:59,167 Već dajem poklon za kinesku Novu godinu. 428 00:27:59,750 --> 00:28:02,042 Crvene koverte sa novcem. 429 00:28:02,125 --> 00:28:04,500 Sva deca iz njene škole će dobiti poklone, 430 00:28:04,583 --> 00:28:07,583 a ako nema... ne dam joj mnogo više. 431 00:28:08,167 --> 00:28:11,833 Ona ne radi, ne pomaže mi puno u trgovini. 432 00:28:12,292 --> 00:28:14,167 Ne može dobiti više poklona. 433 00:28:14,333 --> 00:28:16,083 Ali ona vjeruje u tri mudraca. 434 00:28:16,167 --> 00:28:17,583 Biće tužna. br. 435 00:28:17,875 --> 00:28:20,500 Slušaj me. Znam da je glupo. 436 00:28:20,667 --> 00:28:24,167 Ali... Ali ona uči... 437 00:28:24,625 --> 00:28:25,667 veoma loše. 438 00:28:26,667 --> 00:28:28,875 Loše ocjene. Samo sedam. 439 00:28:30,833 --> 00:28:33,542 Ne. Ona ne može dobiti više. Biće tužna... 440 00:28:33,708 --> 00:28:35,208 Nema više poklona. 441 00:28:40,875 --> 00:28:42,000 Amaya. 442 00:28:43,167 --> 00:28:44,625 Šta nije u redu, dušo? 443 00:28:45,417 --> 00:28:48,750 Samo moja mama još nije poslala pismo. 444 00:28:49,000 --> 00:28:51,125 a ni prosle godine to nije uradila. 445 00:28:52,083 --> 00:28:54,625 Ne, dušo. Vidjet ćeš, ove godine će poslati. 446 00:28:57,083 --> 00:28:58,292 Imam ideju. 447 00:28:58,792 --> 00:28:59,833 Čekaj. 448 00:29:03,167 --> 00:29:04,583 Šta ako ga pošalješ? 449 00:29:07,167 --> 00:29:08,208 Evo. 450 00:29:36,333 --> 00:29:37,750 Hajde, mali. 451 00:29:41,458 --> 00:29:43,542 Čiji je ovo joint? 452 00:29:43,667 --> 00:29:45,208 - Moje, moje. - Tvoja? 453 00:29:45,417 --> 00:29:47,167 Prokletstvo, jako je. Uzmi to. 454 00:29:47,292 --> 00:29:49,708 Čoveče, to je iz bašte. 455 00:29:50,583 --> 00:29:52,125 Imaš baštu. 456 00:29:54,667 --> 00:29:58,625 Jučer sam napravio hvatač ljuskica koji je imao četiri dobre stvari 457 00:29:58,833 --> 00:30:01,542 i užasna koja mi se nije dopala. 458 00:30:02,583 --> 00:30:04,708 Kineskinje, tako dobro plešeš. 459 00:30:04,875 --> 00:30:06,750 Ona će te pojesti, brate. 460 00:30:08,333 --> 00:30:10,333 Čovječe, nemoj me više zvati "Kinez". 461 00:30:12,292 --> 00:30:14,708 Jebeni Moor. 462 00:30:15,000 --> 00:30:17,208 Znaš li razliku između tebe i mene? 463 00:30:17,292 --> 00:30:18,333 sta? 464 00:30:20,250 --> 00:30:23,542 Ne smeta mi da me zovu "Mavr". Ponosan sam. 465 00:30:23,833 --> 00:30:27,625 Ali mrziš da te zovu kako jesi: Kineskinja. 466 00:30:29,875 --> 00:30:30,917 Seronjo. 467 00:30:36,375 --> 00:30:38,792 Zašto je govorio sve te stvari? 468 00:30:38,917 --> 00:30:40,542 Ništa, samo je glup. 469 00:30:43,208 --> 00:30:45,125 Ukrašću je od tebe. Vidjet ćeš. 470 00:30:45,875 --> 00:30:48,250 - Ona će me saslušati. Hoćeš da vidiš? - Da. 471 00:30:48,333 --> 00:30:50,208 Da li? Vidjet ćeš. 472 00:30:50,417 --> 00:30:53,167 - Hajde, odlazi. - Rekao sam da. Hoćeš da vidiš? 473 00:30:54,167 --> 00:30:56,208 Ne diraj me, seronjo! 474 00:30:57,750 --> 00:30:59,500 Ekosistem... 475 00:31:01,625 --> 00:31:03,042 Mediterana. 476 00:31:05,417 --> 00:31:08,042 Vrlo dobro. Ovaj termin ćemo odraditi 477 00:31:08,292 --> 00:31:11,458 projekat o mediteranskom ekosistemu. 478 00:31:11,583 --> 00:31:14,000 - U redu? Dogovoreno? - Da! 479 00:31:14,083 --> 00:31:18,000 Sve što smo proučavali mora biti uključeno. 480 00:31:18,167 --> 00:31:20,167 - U redu? - U redu. 481 00:31:20,583 --> 00:31:24,167 Imaćemo dve nedelje. sta ti mislis 482 00:31:25,250 --> 00:31:27,125 - Dovoljno. - Samo dovoljno? 483 00:31:27,250 --> 00:31:29,917 - Zašto ne četiri? - Imamo dve nedelje. 484 00:31:30,083 --> 00:31:32,458 Susana, šta to radiš? 485 00:31:32,750 --> 00:31:36,500 Morate slušati učitelja. Spusti svesku. Hajde. 486 00:31:36,708 --> 00:31:37,750 Hajde da nastavimo. 487 00:31:38,167 --> 00:31:41,250 Pa. Hm... Kako ćemo realizovati projekat? 488 00:31:41,417 --> 00:31:44,125 Uradićemo projekat na računaru. 489 00:31:44,250 --> 00:31:45,458 - U redu. - U redu. 490 00:31:45,500 --> 00:31:47,500 - Sviđa ti se? - Da! 491 00:31:47,583 --> 00:31:49,875 Odlično! Ili možemo napraviti kolaž 492 00:31:50,000 --> 00:31:52,083 i pomešati sve slike. 493 00:31:52,500 --> 00:31:55,583 U redu? Radit ćemo u parovima. 494 00:31:56,250 --> 00:31:57,292 Da, Susana? 495 00:31:58,000 --> 00:31:59,500 Mogu li raditi sa Luciom? 496 00:31:59,917 --> 00:32:02,333 Ne, ovaj put ne možeš raditi sa Lucijom 497 00:32:02,417 --> 00:32:04,125 jer uvek radite zajedno. 498 00:32:04,208 --> 00:32:06,375 Radićemo po redosledu liste. 499 00:32:06,500 --> 00:32:11,000 Na taj način radite sa drugim kolegama iz razreda, a ne uvijek sa istom osobom. 500 00:32:11,083 --> 00:32:12,792 - U redu. - Dobro. Počnimo. 501 00:32:13,083 --> 00:32:16,542 Ariana Luna će raditi sa Indijom Delgadom. 502 00:32:16,750 --> 00:32:19,083 - Super! - Vau! Volim ovo. 503 00:32:19,208 --> 00:32:23,792 Susana Navarro će raditi sa Nicolasom Neirom. 504 00:32:26,500 --> 00:32:28,000 Niko je idiot. 505 00:32:28,125 --> 00:32:31,000 - Znam. - Šta ima, devojke? 506 00:32:31,125 --> 00:32:33,750 Uparila sam se sa dobrim drugaricom iz razreda. 507 00:32:33,917 --> 00:32:36,208 Naravno, svi jesu. 508 00:32:36,458 --> 00:32:39,667 Sebastian Nunes će raditi sa Ericom Ortizom. 509 00:32:39,792 --> 00:32:40,917 - Učitelju. - Da? 510 00:32:41,042 --> 00:32:44,458 Možemo li uključiti i Cristiana? 511 00:32:44,708 --> 00:32:46,917 Ako ga uključimo, bićemo tri, 512 00:32:47,042 --> 00:32:49,375 i rekli smo da radimo u parovima. 513 00:32:49,500 --> 00:32:52,917 Lucia Li će raditi sa Xiang Lopezom. 514 00:32:53,458 --> 00:32:57,250 - Dana Martinez i Daisa Montero. - Zdravo. 515 00:32:57,500 --> 00:33:00,750 Jazmin Paredes će raditi sa Adrianom Perdiguero. 516 00:33:00,833 --> 00:33:03,250 - Super! - Imaš sreće. Ti si sa Xiangom. 517 00:33:03,375 --> 00:33:06,292 - Vrlo dobro. - Mora da si sretan, zar ne? 518 00:33:06,417 --> 00:33:08,583 Da. 519 00:33:08,708 --> 00:33:10,917 ...radiće sa Antonijem Villotom. 520 00:33:11,292 --> 00:33:13,625 - Super! - Vrlo dobro. 521 00:33:15,083 --> 00:33:16,250 Xiang! 522 00:33:16,500 --> 00:33:17,583 Xiang! Xiang! 523 00:33:20,667 --> 00:33:25,000 Mislio sam da bismo mogli... Um... kao... Oh! 524 00:33:25,167 --> 00:33:29,458 Uparili smo se i učiteljica želi da sve bude kako treba. 525 00:33:29,500 --> 00:33:31,917 Ona je veoma stroga, tako sam mislio 526 00:33:32,042 --> 00:33:35,208 jer u mojoj kući ne možemo 527 00:33:35,333 --> 00:33:39,000 jer je dosadno jer dijelim sobu sa svojom sestrom, onom tamo. 528 00:33:39,083 --> 00:33:41,750 I ne dozvoljava mi čak ni da farbam zid u boju koju želim, 529 00:33:41,833 --> 00:33:42,875 koja je ljubičasta. 530 00:33:43,083 --> 00:33:46,042 Pa sam mislio da bi bilo najbolje da to uradim u tvojoj kući 531 00:33:46,125 --> 00:33:48,792 a onda mogu da se igram sa tobom, 532 00:33:49,083 --> 00:33:53,750 užini i uradi projekat. sta ti mislis 533 00:33:55,708 --> 00:33:57,500 Vidi, možemo napraviti kolaž. 534 00:33:57,583 --> 00:34:01,125 Tražite slike i zalijepite ih na poster tablu. 535 00:34:23,583 --> 00:34:25,583 Yun, jedi svoju hranu! 536 00:34:25,875 --> 00:34:28,917 Mama, ne zovi me Yun, zovi me Lucia. 537 00:34:29,042 --> 00:34:31,250 Kako to misliš Lucia? Vaše ime je Yun. 538 00:34:31,375 --> 00:34:32,417 Jedi. 539 00:34:32,583 --> 00:34:34,083 ali tata... 540 00:34:35,500 --> 00:34:38,500 Rou, spusti slušalicu i jedi. 541 00:34:39,167 --> 00:34:40,583 cekaj... 542 00:34:41,292 --> 00:34:43,083 Jednom ćemo jesti kao porodica... 543 00:34:43,167 --> 00:34:46,167 Tvoj tata je zatvorio radnju da bi večerao sa nama. 544 00:34:46,250 --> 00:34:48,333 Ali ipak gledaš TV... 545 00:34:48,417 --> 00:34:50,042 Samo ću ga isključiti. 546 00:34:51,417 --> 00:34:52,875 Spusti telefon i večeraj. 547 00:34:56,583 --> 00:34:58,292 Nikad ne radiš kako ti kažem. Dosta telefona. 548 00:34:58,375 --> 00:34:59,667 Daj mi telefon, mama. 549 00:34:59,750 --> 00:35:01,292 Ne vraćamo telefon. 550 00:35:01,375 --> 00:35:02,417 Jedi večeru. 551 00:35:09,000 --> 00:35:11,167 Daj mi telefon ili idem sa prijateljima. 552 00:35:15,292 --> 00:35:17,458 Tata, petak je, pusti me da izađem. 553 00:35:17,500 --> 00:35:20,583 Ne. Prekasno je za izlazak. 554 00:35:20,833 --> 00:35:21,875 Ne možeš. 555 00:35:22,000 --> 00:35:23,167 Jedi večeru. 556 00:35:23,500 --> 00:35:25,500 Nema telefona, nema izlazaka... Šta sam ti uradio? 557 00:35:25,583 --> 00:35:27,333 Razmišljaš samo o izlasku. 558 00:35:27,417 --> 00:35:29,917 Kad dobiješ bolje ocjene i pomoć u kući, 559 00:35:30,417 --> 00:35:34,333 onda možeš da radiš šta hoćeš. 560 00:35:34,417 --> 00:35:36,208 Da, naravno. 561 00:35:36,292 --> 00:35:37,333 Uvek govori isto. 562 00:35:37,417 --> 00:35:40,458 Kada sam ikada mogao da radim ono što želim? 563 00:35:40,542 --> 00:35:42,833 Ako ne dobijem iznad 9, kažeš da je to loša ocjena. 564 00:35:42,917 --> 00:35:45,917 Moram ići u radnju svako popodne i vikendom. 565 00:35:46,042 --> 00:35:47,625 Moji prijatelji ne moraju da rade. 566 00:35:47,708 --> 00:35:49,458 Oni su Španci. 567 00:35:49,625 --> 00:35:51,083 I ja sam Španjolac! 568 00:35:51,167 --> 00:35:52,625 Ti si Kinez. Mi smo drugačiji. 569 00:35:52,708 --> 00:35:54,417 Zašto smo onda u Španiji? 570 00:35:54,500 --> 00:35:56,208 Tu smo za vas. 571 00:35:56,708 --> 00:35:59,500 U Španiji smo već 20 godina. 20 godina! 572 00:36:00,792 --> 00:36:03,292 Druge kineske porodice imaju svoju kuću i auto, a mi nemamo ništa. 573 00:36:03,375 --> 00:36:05,083 Radimo preko deset sati dnevno. 574 00:36:05,167 --> 00:36:06,833 Nije te briga koliko smo umorni. 575 00:36:08,167 --> 00:36:10,417 Je li to moja jebena greška? 576 00:36:10,500 --> 00:36:12,208 Pazi na usta. 577 00:36:12,292 --> 00:36:13,375 Govorite kineski, a ne španski. 578 00:36:13,792 --> 00:36:15,750 Govori na kineskom. Ne pričaj sa mnom na španskom. 579 00:36:16,208 --> 00:36:17,917 Zašto ne možemo pričati na španskom? 580 00:36:18,042 --> 00:36:20,375 Ovdje ste pola života i ne možete ni reći "Zdravo". 581 00:36:21,292 --> 00:36:22,375 Ne razgovaraj sa mnom tako! 582 00:36:23,375 --> 00:36:25,000 Govori sa poštovanjem prema svom ocu! 583 00:36:26,292 --> 00:36:29,000 Želite li znati zašto ne znamo španski? 584 00:36:30,125 --> 00:36:33,042 Nemamo tvoj dobar život, gdje možeš ići u školu da učiš. 585 00:36:34,500 --> 00:36:36,750 Od malena sam sve radio. 586 00:36:36,833 --> 00:36:39,500 Ja sam taj koji ide u banku, koji popunjava dokumente... 587 00:36:39,542 --> 00:36:42,750 Idem sama na roditeljske sastanke. Čak sam i Luciju upisao u školu. 588 00:36:42,833 --> 00:36:45,583 I ja sam klinac. Zašto sve to moram da radim? 589 00:36:45,792 --> 00:36:50,250 Ti si starija sestra. Tako to rade sve kineske porodice. 590 00:36:50,417 --> 00:36:53,292 Kada Yun odraste, ona će takođe morati da nam pomogne. 591 00:36:55,125 --> 00:36:56,875 Mislite samo na zabavu. 592 00:36:57,833 --> 00:36:59,583 A ti o radu u radnji. 593 00:36:59,667 --> 00:37:01,458 Moram da se brinem o kući i da kuvam 594 00:37:01,500 --> 00:37:02,792 i čuvaj moju sestru. 595 00:37:02,875 --> 00:37:04,500 Kako to misliš ja samo znam da se zabavljam? 596 00:37:04,750 --> 00:37:07,208 To je tvoja dužnost. Takve su kineske porodice. 597 00:37:07,292 --> 00:37:09,208 Svi smo mi ovakvi. 598 00:37:09,292 --> 00:37:10,792 Ne, dođavola, to nije moja obaveza! 599 00:37:10,875 --> 00:37:13,208 Niko od mojih prijatelja ne mora sve ovo da radi! 600 00:37:13,292 --> 00:37:17,083 Za ovih 20 godina koliko smo ovdje, nemamo nijednog prijatelja. 601 00:37:17,167 --> 00:37:18,833 Mislite li da nam je vrlo udobno ovdje? 602 00:37:18,917 --> 00:37:20,500 Mislite li da nam se sviđa biti ovdje? 603 00:37:20,542 --> 00:37:23,750 Sav ovaj trud je da imate dobre poslove u budućnosti. 604 00:37:23,833 --> 00:37:26,375 Onda se možemo vratiti u Kinu i ti se pobrini za svoje roditelje. 605 00:37:30,333 --> 00:37:31,417 Da brinem o mojim roditeljima? 606 00:37:33,333 --> 00:37:35,375 Da se brinem o sebi ili o mojim bakama i dekama? 607 00:37:37,208 --> 00:37:39,792 Rođen sam ovdje, ali si me poslao u Kinu kad sam bio beba. 608 00:37:40,042 --> 00:37:41,500 Odgajali su me moji baka i deda. 609 00:37:41,792 --> 00:37:43,042 Ne ti. 610 00:37:43,500 --> 00:37:45,792 Kakvo pravo imate da se žalite? 611 00:37:47,042 --> 00:37:48,500 Bio sam srećan u Kini. 612 00:37:48,542 --> 00:37:51,042 Ali kada sam imao šest godina, natjerali ste me da dođem u Španiju. 613 00:37:52,792 --> 00:37:54,875 Nisam znao španski, a nisam ni znao ko si ti. 614 00:37:55,292 --> 00:37:56,792 Niko me nije pitao za mišljenje. 615 00:38:00,500 --> 00:38:03,292 Moji baka i deda su ti koji me zaista vole. 616 00:38:04,250 --> 00:38:05,292 Ne ti. 617 00:38:06,250 --> 00:38:08,125 Nije te briga za moja osećanja. 618 00:38:17,375 --> 00:38:19,208 kada hodam ulicom, 619 00:38:19,292 --> 00:38:21,792 ljudi me zovu "Kinez", "mali Kinez". 620 00:38:22,333 --> 00:38:24,167 Da li ste uradili nešto povodom toga? 621 00:38:27,292 --> 00:38:29,500 Da li sam te ikada zamolio da me dovedeš u Španiju? 622 00:38:30,125 --> 00:38:32,125 Nisam čak ni tražio da mi budete roditelji! 623 00:38:44,500 --> 00:38:46,792 Ne morate više da večerate. 624 00:38:49,333 --> 00:38:51,000 Idi u svoju sobu. 625 00:38:51,750 --> 00:38:54,875 I razmisli šta si pogrešio. 626 00:39:07,250 --> 00:39:08,875 Znaš šta? 627 00:39:09,208 --> 00:39:11,458 Muka mi je od tebe. 628 00:39:11,875 --> 00:39:13,875 Dosta mi je proklete radnje. 629 00:39:16,208 --> 00:39:19,583 Svi imaju normalan život osim mene. Jedini jebeni gubitnik. 630 00:39:20,417 --> 00:39:22,333 Za kineske roditelje. 631 00:39:22,792 --> 00:39:23,833 Prokletstvo! 632 00:39:53,875 --> 00:39:57,208 Yun, šta je tvoja sestra rekla? 633 00:39:58,917 --> 00:40:02,833 Da te voli i da joj je žao. 634 00:40:03,083 --> 00:40:07,833 Ona zna da je pogriješila i ide u svoju sobu da uradi domaći. 635 00:40:08,917 --> 00:40:10,000 Yun. 636 00:40:10,083 --> 00:40:12,833 Kad odrasteš, ne budi kao tvoja sestra. 637 00:40:17,167 --> 00:40:19,708 To je to, ne jedem više. 638 00:40:21,792 --> 00:40:22,833 Jedi. 639 00:40:56,833 --> 00:40:58,458 Ne opterećujte se oko večere. 640 00:41:00,625 --> 00:41:01,667 Dođi ovamo. 641 00:41:14,500 --> 00:41:16,333 - Znaš šta? - Šta? 642 00:41:16,542 --> 00:41:18,417 Sutra imam časove plivanja. 643 00:41:19,500 --> 00:41:23,042 Mama i tata te neće pustiti. Oni će misliti da je to bacanje novca. 644 00:41:23,542 --> 00:41:25,125 Ali to je besplatno. 645 00:41:25,500 --> 00:41:26,833 Onda je u redu, zar ne? 646 00:41:27,000 --> 00:41:29,500 Da, ali problem je što nemam kupaći kostim. 647 00:41:35,833 --> 00:41:37,417 Upravo sam smislio ideju. 648 00:41:38,250 --> 00:41:39,292 Pogledaj. 649 00:41:39,667 --> 00:41:42,500 Čekamo da se mama i tata vrate iz radnje, u redu? 650 00:41:42,583 --> 00:41:44,500 Da, i da idu u krevet. 651 00:41:45,125 --> 00:41:47,167 A sada ćeš se pretvarati da spavaš. 652 00:41:47,250 --> 00:41:48,292 U redu? 653 00:41:48,375 --> 00:41:49,417 Hajde. 654 00:41:52,333 --> 00:41:53,458 Ali šta? 655 00:41:54,083 --> 00:41:57,208 To pokazuje da... Pravite se da stvarno spavate, hajde. 656 00:41:58,500 --> 00:41:59,500 Tako. 657 00:42:02,292 --> 00:42:04,000 Ali nemojte zapravo zaspati. 658 00:42:12,083 --> 00:42:15,000 Često silazim kada svi spavate. 659 00:42:15,083 --> 00:42:16,625 Stvarno? Shhhh. 660 00:42:16,750 --> 00:42:18,500 Nisam znao. 661 00:42:18,875 --> 00:42:20,333 Čekaj me. 662 00:42:21,125 --> 00:42:23,458 Ako nas mama i tata uhvate... 663 00:42:24,708 --> 00:42:25,750 Dođi. 664 00:42:27,333 --> 00:42:29,458 da vidimo. Ovo je predugačko. 665 00:42:30,042 --> 00:42:31,083 da vidimo... 666 00:42:31,458 --> 00:42:32,750 Ni ovaj. 667 00:42:38,500 --> 00:42:40,792 Ovaj je savršen. sta ti mislis 668 00:42:45,375 --> 00:42:46,833 Znate li šta nam treba? 669 00:42:47,000 --> 00:42:48,250 - Šta? - Makaze. 670 00:42:50,208 --> 00:42:51,250 Evo ih, pogledajte. 671 00:42:52,167 --> 00:42:53,208 Drži ovo. 672 00:43:00,083 --> 00:43:03,250 Mali, sutra ideš na časove plivanja. 673 00:43:03,833 --> 00:43:04,875 Da! 674 00:43:37,708 --> 00:43:39,792 To je to. Brže nogama, hajde! 675 00:43:41,333 --> 00:43:42,375 Dobro! 676 00:43:42,583 --> 00:43:44,792 Brže, hajde! Podignite noge! 677 00:44:56,833 --> 00:44:59,792 To je to, dušo. Uhvatite ivicu. To je to. 678 00:44:59,875 --> 00:45:01,875 Snažno pomičite stopala. Prskanje. 679 00:45:02,000 --> 00:45:04,375 To je to! Vrlo dobro. Hajde, devojke, idemo dalje. 680 00:45:10,292 --> 00:45:12,333 Želite li vidjeti nešto nevjerovatno? 681 00:45:12,583 --> 00:45:13,625 Da. 682 00:45:13,750 --> 00:45:16,792 Gurnite glavu u vodu i pogledajte odrasle. 683 00:45:18,250 --> 00:45:19,875 Kako? Ovako. 684 00:45:41,042 --> 00:45:42,458 Tako cool! 685 00:45:43,500 --> 00:45:45,875 Želiš li doći na moj rođendan nakon Dana tri mudraca? 686 00:45:46,000 --> 00:45:47,500 U Burger Kingu je. 687 00:45:47,792 --> 00:45:50,708 Hajde, devojke, nemojte prestati da pomerate noge. 688 00:45:50,792 --> 00:45:51,833 To je to. 689 00:46:15,917 --> 00:46:17,000 Jesi li ti Wang? 690 00:46:17,708 --> 00:46:19,292 Da. Jesi li ti Claudia? 691 00:46:25,042 --> 00:46:28,083 Moji roditelji kažu da te moram pozvati. Šta vam se čini? 692 00:46:28,250 --> 00:46:30,333 - Kolu. - U redu. 693 00:46:39,625 --> 00:46:42,500 Donijela sam i pomfrit ako želiš. 694 00:46:50,500 --> 00:46:52,250 Koliko imaš godina? 695 00:46:53,125 --> 00:46:55,000 Ja... imam 25 godina. 696 00:46:55,208 --> 00:46:56,500 Ovo je sranje. 697 00:46:57,625 --> 00:47:00,042 Moji roditelji kažu da treba da imam devojku. 698 00:47:00,375 --> 00:47:02,417 To je treći sastanak koji su mi odredili. 699 00:47:02,792 --> 00:47:04,792 I oni su u redu sa devojkom od 17 godina? 700 00:47:06,833 --> 00:47:08,583 Ozbiljno, ortak? 701 00:47:12,875 --> 00:47:14,500 Hej, nisam govorio o tebi. 702 00:47:14,750 --> 00:47:16,208 Izgledaš kao fin momak. 703 00:47:16,333 --> 00:47:17,375 Ali to je samo... 704 00:47:17,625 --> 00:47:19,500 Ne brini, samo ja... 705 00:47:20,167 --> 00:47:21,542 ne zelim ni ja... 706 00:47:24,167 --> 00:47:26,333 Inter... Zanima me devojka sa posla. 707 00:47:27,792 --> 00:47:28,875 Reci da ti se sviđa. 708 00:47:38,625 --> 00:47:39,667 Slušaj. 709 00:47:40,625 --> 00:47:42,292 Da li bi mi učinio uslugu? 710 00:48:00,208 --> 00:48:01,792 Zaželi želju! 711 00:48:58,750 --> 00:49:00,333 Dobro jutro studenti. 712 00:49:00,750 --> 00:49:03,875 Dobro jutro, učitelju. 713 00:49:04,042 --> 00:49:05,667 Možete sjesti. 714 00:49:05,750 --> 00:49:08,917 Danas ćemo pregledati vrstu rečenice 715 00:49:09,042 --> 00:49:10,208 sa pitanjem: Zašto? 716 00:49:10,458 --> 00:49:13,167 Sjećate li se nekog primjera koji smo proučavali? 717 00:49:13,250 --> 00:49:14,708 Da, sjećamo se. 718 00:49:14,792 --> 00:49:17,208 Xiang, odgovori učitelju. 719 00:49:17,792 --> 00:49:20,708 Zašto želiš da učiš kineski? 720 00:49:22,500 --> 00:49:23,917 Xiang! 721 00:49:24,042 --> 00:49:29,000 Zašto želiš da učiš kineski? 722 00:49:30,208 --> 00:49:33,333 Xiang, zašto želiš da učiš kineski? 723 00:49:33,917 --> 00:49:36,167 Roditelji su me natjerali. 724 00:49:41,500 --> 00:49:43,167 Mora da izlazi sada. 725 00:49:44,583 --> 00:49:46,875 Dobro je što nećemo doći sljedeće nedjelje. 726 00:49:47,000 --> 00:49:48,417 Zašto ne dolazimo? 727 00:49:49,000 --> 00:49:51,625 Zbog stvari u kući mojih roditelja, ručka. 728 00:49:51,833 --> 00:49:53,708 Da, ali stići ćemo tamo za dosta vremena. 729 00:49:53,875 --> 00:49:55,708 Posle nastave. Ne, ne. 730 00:49:55,833 --> 00:49:57,458 Stižemo u vrijeme ručka, 731 00:49:57,542 --> 00:50:00,458 moja mama je pod stresom, ti si pod stresom jer želiš da ideš... 732 00:50:00,500 --> 00:50:02,250 Stići ćemo ujutro kako treba. 733 00:50:02,667 --> 00:50:04,500 Ona ne može propustiti čas 734 00:50:04,667 --> 00:50:07,083 samo da stignemo i da tvoja mama ne bude pod stresom. 735 00:50:07,917 --> 00:50:10,625 Zašto ne? Zato što je ovo važno. 736 00:50:10,750 --> 00:50:11,833 Razgovarali smo o tome. 737 00:50:12,000 --> 00:50:14,583 Složili smo se. Važno za nju ili za vas? 738 00:50:14,708 --> 00:50:16,083 Oboje smo pričali o tome! 739 00:50:16,167 --> 00:50:19,125 To je prva stvar koju udruženje kaže da je važno. 740 00:50:19,208 --> 00:50:21,875 Nisam mislio da je to toliko važno. Jesi. 741 00:50:22,000 --> 00:50:23,708 U redu? Zato smo to i uradili. 742 00:50:24,375 --> 00:50:27,417 Kao i sve u poslednje vreme. Zato što mislite da je važno. 743 00:50:27,500 --> 00:50:28,708 - Oh, zbog mene? - Da. 744 00:50:28,917 --> 00:50:32,125 Hteo si da je upišeš za kineski, nisam bio tako siguran. 745 00:50:32,333 --> 00:50:35,333 Baš kao i promjena škole. Jesam li to bio samo ja? 746 00:50:35,417 --> 00:50:37,333 Da, bio si tako siguran. 747 00:50:37,417 --> 00:50:39,417 - Psiholog... - Misliš da to nije dobra ideja? 748 00:50:39,500 --> 00:50:41,500 - Pa, ne. - Hvala što si mi rekao. 749 00:50:41,583 --> 00:50:45,417 O svemu odlučujete sami. Neko mora da odlučuje o stvarima. 750 00:50:45,500 --> 00:50:47,625 Ovo je bitno, ovo su njeni koreni... 751 00:50:47,708 --> 00:50:49,708 - Možemo li ga zadržati? - Njeni koreni? 752 00:50:49,917 --> 00:50:52,833 Ona nije Kineskinja, ona je Španjolka. Ima samo azijske crte lica. 753 00:50:52,917 --> 00:50:55,083 - Da vidimo da li razumete. - Julian... 754 00:50:58,750 --> 00:51:00,375 Da li se razvodiš? 755 00:51:05,375 --> 00:51:06,417 Dođi ovamo, ljubavi. 756 00:51:07,125 --> 00:51:08,250 kako se osjećaš? 757 00:51:08,333 --> 00:51:09,375 Oh! 758 00:51:09,458 --> 00:51:11,125 Malo vruće čokolade? 759 00:51:11,333 --> 00:51:12,875 Sok od narandže? 760 00:51:16,292 --> 00:51:17,375 Lijepa djevojka. 761 00:51:34,417 --> 00:51:36,458 Idi pozovi svoju sestru. 762 00:51:41,333 --> 00:51:42,750 Hvala ti. 763 00:51:46,000 --> 00:51:47,750 Veoma si mršav. 764 00:51:52,375 --> 00:51:54,542 Koliko imaš godina? 765 00:51:54,625 --> 00:51:56,833 imam 25 godina. 766 00:51:58,083 --> 00:52:01,250 Klaudija kaže da joj treba pet minuta. 767 00:52:02,667 --> 00:52:05,500 Claudia i Wang se vjenčaju! 768 00:52:05,583 --> 00:52:07,667 Šta radiš za posao? 769 00:52:08,833 --> 00:52:10,833 Radim u kompaniji mobilne telefonije. 770 00:52:10,917 --> 00:52:13,167 Koliko zarađujete mjesečno? 771 00:52:14,500 --> 00:52:18,250 Tek sam počeo i još ne zarađujem mnogo. 772 00:52:18,625 --> 00:52:20,667 1200 evra mesečno. 773 00:52:20,750 --> 00:52:22,792 Zarađuješ samo 1200? 774 00:52:23,667 --> 00:52:26,917 S vremenom, pretpostavljam da će to podići. 775 00:52:28,667 --> 00:52:31,917 A restoran tvojih roditelja u Useri jel još uvijek otvoren? 776 00:52:32,042 --> 00:52:34,208 Da li je tvoja mama dobrog zdravlja? 777 00:52:34,292 --> 00:52:37,125 Da, moji roditelji i dalje imaju restoran. 778 00:52:37,208 --> 00:52:39,417 Moji roditelji su dobrog zdravlja. 779 00:52:39,500 --> 00:52:43,375 Samo da moja mama ima problema sa cirkulacijom. 780 00:52:43,458 --> 00:52:45,833 Reci joj da pije čaj od maslačka za noge. 781 00:52:45,917 --> 00:52:47,833 Ima puno toga u Casa de Campo. 782 00:52:48,625 --> 00:52:51,750 U redu. Reći ću joj od tebe. 783 00:52:54,333 --> 00:52:56,333 Zašto si tako obučen? 784 00:52:56,417 --> 00:52:57,792 Oh, ostavi me na miru. 785 00:52:57,875 --> 00:52:59,167 Idemo. 786 00:52:59,500 --> 00:53:01,500 Hvala vam puno na dobrodošlici. 787 00:53:03,458 --> 00:53:05,333 Činim te odgovornim za nju. 788 00:53:05,542 --> 00:53:07,125 Doviđenja. 789 00:53:18,917 --> 00:53:20,000 Idemo. 790 00:53:21,125 --> 00:53:23,500 Ne dolazite kasnije od 22:30. Da. 791 00:53:24,625 --> 00:53:26,333 Hvala brate, ti si zvezda. 792 00:53:27,833 --> 00:53:28,875 ćao. 793 00:53:31,583 --> 00:53:32,625 I nemoj piti! 794 00:54:10,792 --> 00:54:12,500 Idemo po još boca i to je to. 795 00:54:12,667 --> 00:54:14,708 Da vidimo koja je kineska radnja sada otvorena. 796 00:54:15,292 --> 00:54:18,083 Tvoj je trenutak, vidi ko je tu da to uradiš. 797 00:54:18,167 --> 00:54:19,792 Ne, devojko. Sram me je. 798 00:54:20,500 --> 00:54:22,542 - Sisa će ti iskočiti. - Pa. 799 00:54:22,625 --> 00:54:23,667 Ali dušo! 800 00:54:24,167 --> 00:54:25,833 Da, trči. Reci svojim prijateljima. 801 00:54:25,917 --> 00:54:27,542 El Escape je "pobjegao". 802 00:54:27,708 --> 00:54:29,375 Bam, bam, bam! 803 00:54:29,500 --> 00:54:31,167 El Escape je "pobjegao". 804 00:54:31,292 --> 00:54:33,625 o cemu pricas? šta si ti bio? 805 00:54:33,708 --> 00:54:35,708 El Escape je raskinuo sa Zairom. 806 00:54:35,875 --> 00:54:38,083 šta to govoriš? sta se desilo? 807 00:54:38,167 --> 00:54:41,375 Očigledno je Zaira bila super otrovna i ljubomorna. 808 00:54:41,458 --> 00:54:43,125 El Escape to ne voli. 809 00:54:43,250 --> 00:54:46,750 Izlazi sa kim hoće, a ako želi da igra El Muellea, igra. 810 00:54:46,917 --> 00:54:50,583 Šta je El Muelle? Pogledaj jebenu časnu, ona nema pojma. 811 00:54:50,708 --> 00:54:52,375 Hej! Ove svinje, ha! 812 00:54:52,500 --> 00:54:54,375 Šta nije u redu s tobom? Airhead! 813 00:54:54,458 --> 00:54:56,458 - Šta to govoriš? - Oni idu sa nekima 814 00:54:56,500 --> 00:54:58,833 koje glume El Muelle, neke kurve iz Orcasitasa. 815 00:54:58,917 --> 00:55:01,042 - Umukni! - Rekao sam umukni, kurvo! 816 00:55:01,125 --> 00:55:02,917 - Umukni! - Bolje sedi. 817 00:55:03,250 --> 00:55:05,708 - Brats! - Pogledaj ovaj nasip... 818 00:55:06,625 --> 00:55:08,625 Pa, u svakom slučaju, devojko, to... 819 00:55:08,708 --> 00:55:10,750 El Escape je besplatan kao taksi. 820 00:55:10,917 --> 00:55:13,042 Pogledajte malog Maura kako pleše. 821 00:55:13,125 --> 00:55:15,083 Jebeni Moor, ne znam šta ima protiv mene. 822 00:55:15,208 --> 00:55:16,833 U šta gledaš, Moore? 823 00:55:16,917 --> 00:55:19,250 Hej, Kineskinja i Mavar. Seronjo. 824 00:55:19,333 --> 00:55:22,333 UN reklama za promociju škole. 825 00:55:22,708 --> 00:55:24,500 Šta ima, predivno? 826 00:55:24,542 --> 00:55:26,125 - Izgledaš veoma lepo. - I ti isto. 827 00:55:26,208 --> 00:55:27,875 Klaudija, šta radiš ovde? 828 00:55:28,042 --> 00:55:29,792 Kako ide? Hteo sam da te vidim. 829 00:55:29,875 --> 00:55:32,292 Danas ćeš preokrenuti. Pokaži im, brate. 830 00:55:32,542 --> 00:55:34,333 Kupite tekile, zar ne? 831 00:55:34,417 --> 00:55:36,333 Ne preterujte. Evo, promijenit ću ti. 832 00:55:37,667 --> 00:55:41,125 Tako si prekrasna da me izluđuješ. 833 00:55:41,500 --> 00:55:43,375 - Tako lepo. - Jesi li video devojku? 834 00:55:43,500 --> 00:55:46,500 Naravno, cijelu noć. Hajde sa mnom, hajde. 835 00:55:46,917 --> 00:55:48,708 - Hajde, idemo. - Vidimo se. 836 00:55:49,042 --> 00:55:50,125 pa dobro... 837 00:55:50,917 --> 00:55:53,417 - Poludeću. - Da, da... 838 00:55:54,417 --> 00:55:56,917 Moći ću više izlaziti. Tako sam sretna. 839 00:55:57,833 --> 00:56:00,208 Hoćeš li probati sa mnom ili šta? 840 00:56:00,500 --> 00:56:01,500 Da? U redu. 841 00:56:02,917 --> 00:56:04,000 Prokletstvo, brate. 842 00:56:05,083 --> 00:56:06,542 Zaboravila sam naočare. 843 00:56:06,833 --> 00:56:10,417 Poslao sam ovog Maura i verovatno se izgubio negde kamenovan... 844 00:56:10,833 --> 00:56:12,500 Ništa strašno, da li ti smeta? 845 00:56:12,792 --> 00:56:13,833 Ne? 846 00:56:14,375 --> 00:56:16,083 Zabacite glavu unazad. 847 00:56:16,167 --> 00:56:17,250 Daću ti tekilu. 848 00:56:18,500 --> 00:56:19,500 Hej! 849 00:56:21,042 --> 00:56:24,250 sta radis Nisam htela, izvini. 850 00:56:24,500 --> 00:56:27,583 Bolje, da ga ne prospeš... U redu. 851 00:56:35,583 --> 00:56:37,042 Bolje bez čaše, zar ne? 852 00:56:59,625 --> 00:57:02,292 - Brate, daj mi tekilu. - Odlazi, stari. 853 00:57:02,667 --> 00:57:05,375 Drži se svog sranja. Zabava je počela. 854 00:57:10,750 --> 00:57:13,042 Reci mi sve. Videli ste to. 855 00:57:13,333 --> 00:57:15,708 - Da li te je osetio? - Šta je dodirnuo? 856 00:57:15,875 --> 00:57:18,542 Rekao mi je da izgledam prelepo i da... 857 00:57:18,833 --> 00:57:21,250 Ali šta drugo? Oh! 858 00:57:21,500 --> 00:57:23,500 To... Jesi li mu dirao mulu? 859 00:57:23,583 --> 00:57:24,625 Oh! 860 00:57:24,917 --> 00:57:26,917 Prosipaš mi piće, devojko! 861 00:57:40,500 --> 00:57:42,292 Da li joj je trebalo dugo da zaspi? 862 00:57:43,042 --> 00:57:44,458 Uobičajeno, Sol. 863 00:57:45,500 --> 00:57:46,542 dvije pjesme, 864 00:57:47,500 --> 00:57:50,917 tri priče, golicanje, masaže, mali mravi... 865 00:57:51,500 --> 00:57:52,542 To nikad ne prestaje. 866 00:57:53,542 --> 00:57:54,625 To nikad ne prestaje. 867 00:58:03,583 --> 00:58:05,458 Jeste li ikada požalili? 868 00:58:07,583 --> 00:58:08,625 sta? 869 00:58:09,000 --> 00:58:10,042 Xiang. 870 00:58:37,125 --> 00:58:38,875 Samo malo tekile. 871 00:58:39,292 --> 00:58:40,333 Hajde, idemo. 872 00:58:40,917 --> 00:58:42,250 Ne vuci me! 873 00:58:42,333 --> 00:58:44,875 Kasnimo. Imate li žvaku? br. 874 00:58:45,292 --> 00:58:46,333 Evo. 875 00:58:47,042 --> 00:58:48,458 Ne vuci me! 876 00:58:49,083 --> 00:58:50,167 Hajde. 877 00:59:22,375 --> 00:59:25,500 "Gosti od 5.95" 878 00:59:43,542 --> 00:59:45,500 Pa, mogu priuštiti samo pet. 879 01:01:24,708 --> 01:01:26,083 Hoću sok. 880 01:01:26,333 --> 01:01:28,083 Šta je rekla da želi? 881 01:01:28,167 --> 01:01:30,125 Kaže da želi nešto da popije. 882 01:01:30,208 --> 01:01:32,042 Imamo samo vodu. 883 01:01:32,333 --> 01:01:33,792 Voda, ok? 884 01:01:35,667 --> 01:01:37,375 I ja želim malo, tata. 885 01:01:44,125 --> 01:01:45,542 Toplo je. 886 01:01:45,667 --> 01:01:47,417 U Kini je to tipično. 887 01:01:47,500 --> 01:01:49,875 Znate, zagrijemo ga i onda je bolje. 888 01:01:53,500 --> 01:01:56,333 Hm... kako ovo koristiš? 889 01:01:59,917 --> 01:02:01,792 Ne, ne tako. Pogledaj. 890 01:02:02,000 --> 01:02:03,500 Moj tata će te naučiti. 891 01:02:04,500 --> 01:02:06,917 Jedan ovde, jedan ovde... 892 01:02:07,292 --> 01:02:08,333 Da. 893 01:02:08,625 --> 01:02:09,708 malo, hm... 894 01:02:10,125 --> 01:02:12,375 Mnogo... malo teško, u redu? 895 01:02:12,542 --> 01:02:13,792 Malo teško. 896 01:02:14,000 --> 01:02:16,000 Hrana! Vau! 897 01:02:19,542 --> 01:02:21,667 To je sve, deco. 898 01:02:21,833 --> 01:02:23,333 Nema mesta. 899 01:02:24,125 --> 01:02:27,083 Ovo je super ukusno. Hoćeš supu? 900 01:02:27,250 --> 01:02:29,875 Evo, pojedi ovo. Ovo je zaista ukusno. 901 01:02:30,500 --> 01:02:32,875 Jedi. Vrlo je dobro. 902 01:02:33,000 --> 01:02:35,208 Veoma je ukusno. Moja ćerka 903 01:02:35,458 --> 01:02:37,292 mnogo se sviđa. Jedi. 904 01:02:37,375 --> 01:02:38,875 Zašto to lice? 905 01:02:39,000 --> 01:02:41,333 Šta nije u redu s njom? Šta nije u redu s tobom? 906 01:02:41,417 --> 01:02:42,917 Evo, uzmi ovo. 907 01:02:43,042 --> 01:02:45,000 Jedi malo, reci joj da jede. 908 01:02:45,417 --> 01:02:47,125 Neću ovo jesti, čak ni iz šale. 909 01:02:47,208 --> 01:02:48,250 Ona je divna! 910 01:02:48,333 --> 01:02:50,875 Kako? sta se desilo? 911 01:02:51,667 --> 01:02:53,625 Uplašen si. 912 01:02:53,708 --> 01:02:57,167 Reci joj da je to najbolja hrana koju imamo. 913 01:02:57,333 --> 01:02:58,625 Ovo je kao 914 01:02:58,750 --> 01:03:00,375 specijalitet kuće. 915 01:03:04,125 --> 01:03:05,542 Ne plaši je! 916 01:03:06,083 --> 01:03:09,208 Prvo grizem prste. 917 01:03:10,208 --> 01:03:13,333 Znači, ne voli sve? Vidi, onda ovo. 918 01:03:16,292 --> 01:03:18,375 Reci joj da jede. 919 01:03:18,792 --> 01:03:20,042 Kako odvratno! 920 01:03:20,125 --> 01:03:22,125 Rekla je: "Kako odvratno!" 921 01:03:22,500 --> 01:03:23,750 Ne, ne ovaj. 922 01:03:23,833 --> 01:03:25,750 Ona to nikad ne jede kod kuće. 923 01:03:26,083 --> 01:03:29,375 Gde je prženi pirinač i prolećne rolnice? 924 01:03:29,667 --> 01:03:33,542 Ona traži prženi pirinač i proljetne rolnice. 925 01:03:36,375 --> 01:03:39,042 Vidi, pojedi ovo. 926 01:03:39,708 --> 01:03:42,375 I onda ću reći tvojoj mami da dobro "jedeš" 927 01:03:42,458 --> 01:03:44,500 "Spavaj" dobro, sve dobro, u redu? 928 01:03:44,667 --> 01:03:45,750 Evo. 929 01:03:46,042 --> 01:03:47,625 To joj se ne može svidjeti. 930 01:03:48,000 --> 01:03:49,708 Jedite više! Evo! 931 01:03:50,250 --> 01:03:52,500 To joj ne staje u tanjir! 932 01:03:54,167 --> 01:03:55,417 U redu? 933 01:03:55,500 --> 01:03:57,250 Jedi malo! 934 01:03:57,917 --> 01:03:59,583 Mama, prevelik je! 935 01:04:00,875 --> 01:04:02,917 Onaj mali, u redu? 936 01:04:03,333 --> 01:04:05,500 Ovo je najgori dan u mom životu. 937 01:04:06,167 --> 01:04:09,000 Rekla je da joj je to najgori dan u životu. 938 01:04:09,375 --> 01:04:11,708 Ne može biti. 939 01:04:12,833 --> 01:04:15,042 Ne brini, kasnije imam malo iznenađenje za tebe. 940 01:04:15,125 --> 01:04:16,167 U redu. 941 01:04:16,458 --> 01:04:19,167 Reci joj da nas njen današnji dolazak čini veoma srećnim. 942 01:04:19,250 --> 01:04:23,167 i uvek je dobrodošla na večeru. 943 01:04:23,417 --> 01:04:26,208 - Koliko "ruka" imaš? - Ne razumem te. 944 01:04:26,625 --> 01:04:28,417 Braća i sestre. 945 01:04:28,583 --> 01:04:30,083 - Dva. - Dva? 946 01:04:30,208 --> 01:04:31,292 Blizanci. 947 01:04:31,375 --> 01:04:32,750 Šta je rekla? 948 01:04:32,833 --> 01:04:35,333 Blizanci. Dečak i devojčica. 949 01:04:35,667 --> 01:04:37,083 identični blizanci? 950 01:04:37,292 --> 01:04:38,750 Blizanci. 951 01:04:39,292 --> 01:04:41,583 Bolje razumem identične blizance. 952 01:04:42,708 --> 01:04:44,875 A tvoji mama i tata? 953 01:04:46,000 --> 01:04:47,458 Gdje rade? 954 01:04:47,500 --> 01:04:50,917 Moja mama je medicinska sestra, a moj tata je... 955 01:04:51,208 --> 01:04:52,625 električar. 956 01:04:53,625 --> 01:04:54,917 Ne razumijem. 957 01:04:55,167 --> 01:04:58,125 Kaže da joj je mama kao doktor 958 01:04:58,208 --> 01:05:00,750 ali ona nije baš doktor. 959 01:05:00,833 --> 01:05:02,375 A njen tata je... 960 01:05:03,375 --> 01:05:04,792 električar. 961 01:05:04,875 --> 01:05:06,500 Kako se to kaže? 962 01:05:06,750 --> 01:05:08,542 Ne znam ni ja. 963 01:05:12,208 --> 01:05:14,167 sta? sta se desilo? 964 01:05:15,375 --> 01:05:16,542 Vau. 965 01:05:16,625 --> 01:05:18,125 Ozbiljno, šta je ispalo? 966 01:05:18,375 --> 01:05:20,083 Pa, sad ti uzmi jednog od mene. 967 01:05:20,167 --> 01:05:21,292 da vidimo. 968 01:05:22,208 --> 01:05:24,083 Oh, oslijepio si me! 969 01:05:26,500 --> 01:05:28,500 Ništa ne izlazi! 970 01:05:35,042 --> 01:05:36,083 Ti si zao! 971 01:05:36,167 --> 01:05:38,833 Padam kao mala svinja. 972 01:05:44,833 --> 01:05:46,625 - Hoćeš da ga stavim? - Da. 973 01:05:46,708 --> 01:05:48,208 Da vidimo, stavi noge unutra. 974 01:05:50,250 --> 01:05:52,583 Ne znam kako sam ga stavio prije, iskreno. 975 01:05:53,917 --> 01:05:55,542 Moja sestra mi je pomogla. 976 01:05:55,667 --> 01:05:57,458 Stavio sam ga naopako. 977 01:05:59,167 --> 01:06:00,833 Ja, ja, ja! 978 01:06:02,833 --> 01:06:03,917 Ja! 979 01:06:04,042 --> 01:06:05,375 Ja! 980 01:06:07,083 --> 01:06:08,333 da vidimo. 981 01:06:11,667 --> 01:06:14,208 Ne razumijem zašto su tvoju sestru zvali "banana" 982 01:06:14,292 --> 01:06:16,625 ako oboje imamo istu boju kože. 983 01:06:17,375 --> 01:06:18,625 Pogledaj. 984 01:06:19,042 --> 01:06:20,542 Pa, ja sam više žut. 985 01:06:20,625 --> 01:06:23,042 Nema šanse! Minioni su žuti. 986 01:06:24,500 --> 01:06:26,833 A vaša kosa, koliko puta je češljate? 987 01:06:26,917 --> 01:06:28,792 Jer je zaista prelepo. 988 01:06:29,000 --> 01:06:30,417 Taman kad ustanem. 989 01:06:31,208 --> 01:06:33,083 Kakve lepe oči. 990 01:06:33,167 --> 01:06:35,583 Morate slabo da vidite, jer su vam oči... 991 01:06:36,000 --> 01:06:38,333 oni su nekako... malo zatvoreni. 992 01:06:38,917 --> 01:06:40,292 Nisam razmišljao o tome. 993 01:06:40,792 --> 01:06:42,542 br. 994 01:06:42,625 --> 01:06:44,083 Bar ja tako mislim. 995 01:06:44,167 --> 01:06:46,250 Možeš li da me vidiš? Da. 996 01:06:46,500 --> 01:06:48,833 Vidite li plafon i pod? 997 01:06:49,458 --> 01:06:51,375 Pa, plafon ne, ali pod da. 998 01:06:51,500 --> 01:06:54,250 A vidiš li i mene sve sa plafonom? 999 01:06:54,417 --> 01:06:55,583 Pa, plafon... 1000 01:06:56,042 --> 01:06:59,250 Ja sam isti kao ti, malo manje vidim. 1001 01:07:00,667 --> 01:07:01,833 Imam ideju! 1002 01:07:02,292 --> 01:07:04,458 šta je to? Vidjet ćeš. 1003 01:07:07,917 --> 01:07:09,458 da vidimo. 1004 01:07:10,333 --> 01:07:11,708 Uzmi dva flastera. 1005 01:07:13,125 --> 01:07:15,458 Skinut ću ti naočare, ok? U redu. 1006 01:07:16,292 --> 01:07:17,458 da vidimo. 1007 01:07:18,208 --> 01:07:19,333 Zatvori oko. 1008 01:07:20,292 --> 01:07:21,458 Tamo! 1009 01:07:25,750 --> 01:07:28,167 Da vidimo, a sad ovaj, ok? 1010 01:07:30,167 --> 01:07:32,500 Uradiću isto i tebi, ali obrnuto. 1011 01:07:33,167 --> 01:07:34,375 U redu. 1012 01:07:35,333 --> 01:07:37,542 Da vidimo, staviću ti drugu. 1013 01:07:37,917 --> 01:07:39,083 Vidiš li više? 1014 01:07:39,167 --> 01:07:41,083 Pa da, a vidite li manje? 1015 01:07:41,167 --> 01:07:42,375 Pa da. 1016 01:07:49,708 --> 01:07:51,458 Bićete zapanjeni. 1017 01:07:51,583 --> 01:07:52,708 Shhhh! 1018 01:07:58,292 --> 01:08:00,292 Vau, konj je tako kul! 1019 01:08:00,542 --> 01:08:01,917 Šššš, tiho. 1020 01:08:02,042 --> 01:08:03,500 Ok, ok. 1021 01:08:08,250 --> 01:08:09,583 sta je ovo 1022 01:08:14,708 --> 01:08:15,833 Je li ovo stvarno? 1023 01:08:20,667 --> 01:08:22,250 Kada si ovo dobio? 1024 01:08:24,458 --> 01:08:26,083 Prije dva mjeseca. 1025 01:08:29,042 --> 01:08:30,833 Zašto mi nisi rekao? 1026 01:08:32,625 --> 01:08:33,708 Uplašio sam se. 1027 01:08:35,417 --> 01:08:37,125 Uplašio sam se i arhivirao sam. 1028 01:08:37,208 --> 01:08:40,000 I bio je tamo u folderu sačuvanih datoteka svaki dan. 1029 01:08:42,083 --> 01:08:43,792 Svaki dan dva mjeseca. 1030 01:08:44,500 --> 01:08:46,167 Znao sam da ako ti kazem... 1031 01:08:46,250 --> 01:08:48,000 hteli biste da uradite pravu stvar. 1032 01:08:48,417 --> 01:08:50,125 Reci Xiangu. 1033 01:08:50,375 --> 01:08:52,083 ljubavi moja. 1034 01:08:52,417 --> 01:08:54,500 Ne moramo uvek da radimo pravu stvar. 1035 01:09:03,625 --> 01:09:04,708 sta da radimo? 1036 01:09:06,708 --> 01:09:08,333 Reci Xiangu. 1037 01:09:11,500 --> 01:09:15,042 Moramo joj dati odgovore koje je toliko dugo tražila. 1038 01:09:19,375 --> 01:09:20,583 a mozda... 1039 01:09:21,000 --> 01:09:22,792 Možda je to najbolje za nju. 1040 01:09:56,083 --> 01:09:58,042 Tigar, medved... 1041 01:09:58,292 --> 01:10:00,833 Još jedan medvjed, žaba, T-rex. 1042 01:10:01,125 --> 01:10:02,167 Oh! 1043 01:10:03,625 --> 01:10:05,875 Idem po gumene crve. 1044 01:10:06,167 --> 01:10:08,042 Tako su dobri! 1045 01:10:08,250 --> 01:10:10,125 Jedan, još jedan... 1046 01:10:10,458 --> 01:10:12,083 Onda još jedan. 1047 01:10:18,333 --> 01:10:19,375 ha? 1048 01:10:21,250 --> 01:10:23,875 Pitao sam da li želiš da vidiš nešto neverovatno. 1049 01:10:24,417 --> 01:10:25,792 Vau! 1050 01:10:26,125 --> 01:10:28,250 Ovo je odjeljak za igračke! 1051 01:10:29,000 --> 01:10:30,500 Tako cool! 1052 01:10:31,333 --> 01:10:32,833 A pogledajte ovaj reket! 1053 01:10:35,208 --> 01:10:37,250 Gledaj, idem da žongliram. 1054 01:10:37,375 --> 01:10:39,542 I povrh toga, moje dvije omiljene boje. 1055 01:10:42,417 --> 01:10:43,667 Pogledaj! 1056 01:10:44,125 --> 01:10:46,167 Idem s tobom. 1057 01:10:58,792 --> 01:11:01,625 Opet ću te pretvoriti u žabu! 1058 01:11:06,458 --> 01:11:08,208 Uhvatiću te! 1059 01:11:09,542 --> 01:11:10,792 Uhvatio sam te! 1060 01:11:10,875 --> 01:11:12,917 Ne, ne. Ne možeš me pobediti. 1061 01:11:16,833 --> 01:11:18,375 Moj nos! 1062 01:11:18,708 --> 01:11:19,750 Jao! 1063 01:11:32,000 --> 01:11:33,708 Sada imamo matematiku. 1064 01:11:35,250 --> 01:11:36,292 Lucia! 1065 01:11:36,500 --> 01:11:39,208 Znate li da je 15. nakon nastave roditeljski sastanak? 1066 01:11:39,292 --> 01:11:40,458 sta? 1067 01:11:40,500 --> 01:11:43,167 Da, moja mama je to vidjela u aplikaciji. 1068 01:11:43,250 --> 01:11:45,833 Gospođa Angelines će me izgovarati. 1069 01:11:46,250 --> 01:11:48,667 Angelines će i mene izgrditi. 1070 01:11:49,000 --> 01:11:51,292 Ali moji roditelji ne znaju kako provjeriti aplikaciju. 1071 01:11:51,667 --> 01:11:55,000 Ne znam ni ja šta je to, ali moji roditelji znaju. 1072 01:11:55,083 --> 01:11:56,208 Rekli su mi. 1073 01:11:59,333 --> 01:12:01,375 Ne bih previše brinuo o tome. 1074 01:12:01,458 --> 01:12:03,792 Samo se dobro ponašaj ostatak dana. 1075 01:12:03,917 --> 01:12:06,125 Jer hajde, ona će ti dati dobru ocjenu. 1076 01:12:06,208 --> 01:12:08,333 Zato što si se uvek dobro ponašao. 1077 01:12:08,417 --> 01:12:10,083 To je istina. 1078 01:12:24,792 --> 01:12:26,125 Zdravo, Lucia. 1079 01:12:26,250 --> 01:12:27,708 Zdravo, Tereza. 1080 01:12:29,125 --> 01:12:31,917 Možeš li doći 15. u školu? 1081 01:12:32,500 --> 01:12:35,250 Blizu je i trebalo bi samo pola sata. 1082 01:12:37,292 --> 01:12:39,542 Ali imate li nastup ili tako nešto? 1083 01:12:43,667 --> 01:12:45,042 Uđi. 1084 01:12:53,042 --> 01:12:55,667 Zašto moraš bilo šta da kažeš Terezi? 1085 01:12:55,750 --> 01:12:57,875 Zašto mi ne kažeš? 1086 01:12:58,000 --> 01:12:59,583 Zašto si tako neposlušan? 1087 01:12:59,667 --> 01:13:02,542 Pričaš stvari drugima, a ne svojoj majci. 1088 01:13:02,625 --> 01:13:04,000 Dođi ovamo. 1089 01:13:04,083 --> 01:13:05,917 Sedi. 1090 01:13:19,833 --> 01:13:21,875 Zašto se naginješ? 1091 01:13:22,250 --> 01:13:24,125 Jesam li te ikada udario? 1092 01:13:24,208 --> 01:13:25,750 Ti ništa ne razumiješ. 1093 01:13:25,833 --> 01:13:27,667 Ti si taj koji ništa ne razumije. 1094 01:13:27,750 --> 01:13:31,833 Da smo ostali u Kini, sada bi radili na poljima. 1095 01:13:32,750 --> 01:13:35,125 Znate li koliko je lijepa direktorica? 1096 01:13:35,208 --> 01:13:37,208 Ide kod frizera da se sredi. 1097 01:13:37,292 --> 01:13:40,417 I mame mojih školskih drugova su takođe lepe. 1098 01:13:40,500 --> 01:13:42,500 Svi su veoma lepi. 1099 01:13:42,583 --> 01:13:44,000 Da li razumete? 1100 01:13:45,250 --> 01:13:47,500 Stidiš li se mene? 1101 01:14:13,292 --> 01:14:14,333 Mama! 1102 01:14:15,167 --> 01:14:16,208 Jesam li kažnjen? 1103 01:14:16,292 --> 01:14:18,417 Mogu li sada da ne gledam TV? 1104 01:14:50,792 --> 01:14:52,667 Baci to dole. za šta? 1105 01:14:52,750 --> 01:14:54,125 Hajde, čoveče. 1106 01:14:56,292 --> 01:14:58,333 Okreni se, presvući ću se. 1107 01:15:02,000 --> 01:15:03,042 Spreman? 1108 01:15:03,125 --> 01:15:04,625 Ne, čekaj. 1109 01:15:09,083 --> 01:15:11,042 Spreman? br. 1110 01:15:16,500 --> 01:15:17,625 Spreman. 1111 01:15:21,083 --> 01:15:22,583 Čovječe, ne gledaj me tako. 1112 01:15:22,667 --> 01:15:25,708 Kineskinje imaju male sise, ali moramo to maksimalno iskoristiti. 1113 01:15:50,542 --> 01:15:51,833 Čekaj. 1114 01:15:52,583 --> 01:15:53,875 sta nije u redu? 1115 01:15:55,458 --> 01:15:56,917 Hej, voliš li me? 1116 01:15:57,083 --> 01:15:59,208 Jesi li glup? Kako da te ne volim? 1117 01:15:59,333 --> 01:16:01,250 Ti si najposebnija djevojka koju poznajem. 1118 01:16:10,167 --> 01:16:12,125 Vidi kako si me uhvatio. 1119 01:16:12,625 --> 01:16:14,708 Hej! sta nije u redu? 1120 01:16:15,375 --> 01:16:17,000 Malo si brz za mene. 1121 01:16:17,167 --> 01:16:18,500 Opusti se, ne boj se. 1122 01:16:18,583 --> 01:16:20,875 Samo želim biti ovdje s tobom, blizu. 1123 01:16:21,042 --> 01:16:22,875 Zar ćeš me uzalud napaliti? 1124 01:16:23,042 --> 01:16:24,375 Zar ti se nisam toliko svidjela? 1125 01:16:24,500 --> 01:16:26,042 Da, ali je... 1126 01:16:26,125 --> 01:16:27,708 Onda dođi. 1127 01:16:28,542 --> 01:16:30,250 Nemoj se tako plašiti. 1128 01:16:32,375 --> 01:16:34,125 Toliko me napaljuješ, glupane. 1129 01:16:35,000 --> 01:16:36,625 Jesi li video Kineskinju ili šta? 1130 01:16:36,792 --> 01:16:39,333 - Ona je tamo, čoveče. - Idi, idi. 1131 01:16:42,917 --> 01:16:44,458 U redu je. 1132 01:16:44,500 --> 01:16:45,625 Kineskinja, jesi li dobro? 1133 01:16:45,708 --> 01:16:47,667 Moor, ne radi se o tebi. Idi. Van. 1134 01:16:47,750 --> 01:16:49,917 Razgovaram s njom. jesi li dobro ili sta? 1135 01:16:50,042 --> 01:16:51,458 Sviđam li ti se ili ne? 1136 01:16:51,542 --> 01:16:53,917 Da. Čuo si je? Hajde, idi. 1137 01:16:55,583 --> 01:16:57,542 Vrijeđaj me na španskom, pederu. 1138 01:16:57,792 --> 01:17:00,125 Znaš da mogu biti sa bilo kim? 1139 01:17:00,208 --> 01:17:03,125 I ja sam ovde sa tobom. Nisu tako napeti kao ti. 1140 01:17:04,000 --> 01:17:05,792 Španske cure to sišu. 1141 01:17:05,917 --> 01:17:07,500 Jebeni pakao! 1142 01:17:07,708 --> 01:17:09,792 Hajde, momci. Zabava je gotova. 1143 01:17:10,083 --> 01:17:12,000 - Idemo. - Hajde, idemo momci. 1144 01:17:13,333 --> 01:17:15,417 Hajde, brate, idemo. 1145 01:17:15,625 --> 01:17:16,667 Hajde brate. 1146 01:17:16,833 --> 01:17:18,792 Uvek isto sa jebenom žurkom. 1147 01:17:18,875 --> 01:17:20,917 El Escape je pobjegao. 1148 01:17:39,167 --> 01:17:42,500 Evo idem da se slikam kao mačka. 1149 01:17:48,458 --> 01:17:50,875 - Mogu li da igram? - Ne. 1150 01:18:04,917 --> 01:18:06,125 Hej, Xiang. 1151 01:18:06,208 --> 01:18:10,167 Ne znam šta Lucija vidi u tebi kada si nepristojan i loše se ponašaš prema njoj. 1152 01:18:11,083 --> 01:18:13,708 Znamo se otkad smo bili u razredu 1153 01:18:13,792 --> 01:18:17,167 dinosaurusa. Kad smo oboje imali godinu dana. 1154 01:18:17,458 --> 01:18:18,792 Ostavi me na miru. 1155 01:18:18,875 --> 01:18:20,417 Vidite kako ste nepristojni? 1156 01:18:21,500 --> 01:18:24,083 Šta sam hteo da kažem. Ako želite da igrate skakanje užeta 1157 01:18:24,167 --> 01:18:26,333 sa nama na pauzi, možete. 1158 01:18:35,292 --> 01:18:36,875 Xiang... 1159 01:18:38,458 --> 01:18:40,875 Napravio sam ovo. Da vidimo šta mislite. 1160 01:18:42,625 --> 01:18:44,375 Veoma je lepo. 1161 01:18:44,708 --> 01:18:46,083 Stvarno? 1162 01:18:46,167 --> 01:18:47,208 Da. 1163 01:18:49,708 --> 01:18:51,167 Lucia! 1164 01:18:51,750 --> 01:18:54,667 Možemo napraviti i prezentaciju na računaru. 1165 01:18:55,125 --> 01:18:56,500 Ne znam kako to da uradim. 1166 01:18:57,167 --> 01:18:59,375 Možeš doći kod mene na užinu. 1167 01:18:59,542 --> 01:19:00,750 I moja mama nam može pomoći. 1168 01:19:02,417 --> 01:19:04,083 Nisam te više vidio na plivanju. 1169 01:19:04,750 --> 01:19:07,000 Samo mi se ne sviđa. 1170 01:19:07,500 --> 01:19:09,750 Pa, samo da znaš, tvoj kupaći kostim je bio stvarno lijep. 1171 01:19:15,333 --> 01:19:18,208 Dobro jutro, momci. Hajde, svi na svoja mjesta. 1172 01:19:18,292 --> 01:19:19,333 da vidimo. 1173 01:19:20,625 --> 01:19:23,167 Počnite da vadite svoje španske knjige, molim. 1174 01:19:24,000 --> 01:19:27,167 Ali tvoje dupe je božansko. 1175 01:19:27,250 --> 01:19:29,167 Volim kad mi staviš lisice. 1176 01:19:29,375 --> 01:19:31,625 Stavi mi lisice, ja sam tvoj talac. 1177 01:19:31,792 --> 01:19:33,542 Šta radimo ovog vikenda? 1178 01:19:35,208 --> 01:19:36,500 cure? Umukni, pičko. 1179 01:19:36,542 --> 01:19:38,208 - Tako dosadno. - Ona je ogorčena. 1180 01:19:38,292 --> 01:19:41,167 Momci idu na zabavu, ali nas ne pozivaju. 1181 01:19:41,375 --> 01:19:43,458 Clau, mislim da si ti kriva, dušo. 1182 01:19:44,083 --> 01:19:46,208 Jeni, slušaj šta ovaj idiot priča. 1183 01:19:46,333 --> 01:19:48,625 Istina. Nisi to uradio sa El Escapeom. 1184 01:19:48,708 --> 01:19:51,583 I kažu da smo samo derišta i da ne žele da se druže sa decom. 1185 01:19:51,667 --> 01:19:53,375 Ne radimo ništa ovog vikenda. 1186 01:19:53,500 --> 01:19:56,292 Ti si najdjevica u grupi. Clau, probudi se. 1187 01:19:56,375 --> 01:19:59,292 Mislim da će sa djevojkama iz Orcasitasa igrati El Muelle. 1188 01:19:59,375 --> 01:20:01,292 Hoćete li mi reći šta je El Muelle? 1189 01:20:01,375 --> 01:20:03,000 Hoćeš da ti kažem? 1190 01:20:03,125 --> 01:20:04,708 Jebeš ovo. 1191 01:20:04,792 --> 01:20:07,333 Vidite, momci su potrošeni. 1192 01:20:07,417 --> 01:20:09,458 A ko prvi svrši gubi. 1193 01:20:09,500 --> 01:20:11,833 Rečeno mi je da El Escape traje najduže. 1194 01:20:12,000 --> 01:20:13,458 Ne razumijem sranje. 1195 01:20:13,542 --> 01:20:15,792 Gledaj, Orcasitas djevojke malo plešu na njima 1196 01:20:15,875 --> 01:20:17,708 dok ne postanu tvrdi. Znaš šta je to? 1197 01:20:17,792 --> 01:20:18,833 Naravno. Rock. 1198 01:20:19,000 --> 01:20:22,708 Dakle, uz odmaranje, skinu pantalone i sjednu. 1199 01:20:22,792 --> 01:20:27,375 Tako je, i mijenjamo dječake svakih 30 sekundi, kao Parcheesi. 1200 01:20:27,542 --> 01:20:29,750 Od guske do guske, a ja valjam jer sam ja na redu. 1201 01:20:29,917 --> 01:20:32,500 Ali, oprezno, ne mogu te dodirnuti, čak ni malo. 1202 01:20:32,542 --> 01:20:33,875 Ti si taj koji ima kontrolu. 1203 01:20:34,000 --> 01:20:37,667 Vi odlučujete kada idete gore, kada idete dole, a ko prvi svrši gubi. 1204 01:20:37,750 --> 01:20:40,750 I šta gube? Vi momci ne igrate to, zar ne? 1205 01:20:41,000 --> 01:20:43,167 Nema šanse, curo, čak ni šanse, kako odvratno. 1206 01:20:43,750 --> 01:20:46,917 Pogledajte ovaj video. Ova latino djevojka je jebeni šef. 1207 01:20:47,042 --> 01:20:48,750 Video sam to, u trendu je. 1208 01:20:48,875 --> 01:20:51,125 Ono što si mi upravo pokazao je odbojno. 1209 01:20:51,250 --> 01:20:53,292 Oh, tako si dosadna, Cris. 1210 01:20:53,375 --> 01:20:55,500 El Muelle je igra trenutka. Probudi se. 1211 01:20:55,542 --> 01:20:57,792 - Život te izjeda. - To te izjeda. 1212 01:20:57,875 --> 01:20:59,542 Da li znate šta su polno prenosive bolesti? 1213 01:20:59,625 --> 01:21:01,333 Pojedi me, ti. Pojedi me. 1214 01:21:01,417 --> 01:21:03,542 Poješću vas oboje kad god želite. 1215 01:21:03,750 --> 01:21:05,333 - Ooh, Cris... - Tako hrabro. 1216 01:21:05,458 --> 01:21:08,125 - Možda je ona ipak ta... - Želiš. 1217 01:21:15,250 --> 01:21:16,292 Zdravo. 1218 01:21:16,375 --> 01:21:17,542 Zdravo! 1219 01:21:19,583 --> 01:21:20,917 Jesi li došao sam? 1220 01:21:21,500 --> 01:21:23,792 Hm, ne, došao sam sa svojom sestrom Claudiom. 1221 01:21:24,458 --> 01:21:26,542 Da li je trebalo da dođem do nje? 1222 01:21:28,208 --> 01:21:29,500 Ne, ne. 1223 01:21:29,583 --> 01:21:31,500 Ja sam Sol, Xiangova majka. 1224 01:21:31,667 --> 01:21:33,417 Je li ovo Lucia? Da. 1225 01:21:34,583 --> 01:21:35,667 Uđi. 1226 01:21:35,833 --> 01:21:37,500 Zdravo! Zdravo! 1227 01:21:37,625 --> 01:21:39,792 Vau, tvoja kuća je tako lijepa. 1228 01:21:40,000 --> 01:21:43,042 Hvala ti. Ovo je dnevna soba. Vau! 1229 01:21:43,833 --> 01:21:45,500 Klavir. Klavir! 1230 01:21:45,542 --> 01:21:47,208 Sviraš li klavir? Da. 1231 01:21:47,458 --> 01:21:50,208 Vau, kako lepe fotografije. 1232 01:21:50,417 --> 01:21:52,042 Vidi, dođi u moju sobu. 1233 01:21:52,125 --> 01:21:54,667 Izgledala si tako lijepo na svom pričešću! 1234 01:21:55,917 --> 01:21:58,500 Jeo sam krem ​​sladoled. 1235 01:21:59,167 --> 01:22:01,625 Želim ovdje proslaviti svoj rođendan. 1236 01:22:01,833 --> 01:22:04,000 Sa sparklaricama i... 1237 01:22:04,375 --> 01:22:07,625 super kul torta sa svime. 1238 01:22:08,208 --> 01:22:09,250 Cool. 1239 01:22:09,333 --> 01:22:13,125 Želim da idem tamo, ali mi roditelji ne dozvoljavaju. 1240 01:22:13,500 --> 01:22:17,542 Zašto? Jer to košta i moramo štedjeti i sve to. 1241 01:22:17,833 --> 01:22:20,042 Bio sam sa mamom na obali. 1242 01:22:20,208 --> 01:22:21,792 Tvoja mama je tako lepa. 1243 01:22:22,292 --> 01:22:25,375 Moja se, s druge strane, ne šminka, ne radi frizuru, 1244 01:22:25,458 --> 01:22:27,333 ne brine o svojoj koži. 1245 01:22:27,833 --> 01:22:30,083 Ona ti je barem prava mama. 1246 01:22:33,500 --> 01:22:35,875 Wang dječak je divan. 1247 01:22:36,000 --> 01:22:38,167 Svake subote izlazi sa Rouom. 1248 01:22:38,250 --> 01:22:41,500 Takođe nisam siguran da li su Wang i Rou tako dobar par. 1249 01:22:41,542 --> 01:22:44,583 Ne govori to, bila je tvoja ideja da se sastanu. 1250 01:22:44,667 --> 01:22:46,500 Koliko je dobra moja unuka, 1251 01:22:46,583 --> 01:22:49,292 sigurno će upoznati nekog boljeg. 1252 01:22:49,375 --> 01:22:51,375 Ne žuri nam se. 1253 01:22:51,708 --> 01:22:53,625 mislim da... 1254 01:22:54,083 --> 01:22:57,333 Wang nije pravi za Roua. 1255 01:22:57,583 --> 01:23:00,750 Razgovarao sam sa porodicom Hao. 1256 01:23:00,833 --> 01:23:03,500 Kažu da mu radna efikasnost nije baš dobra. 1257 01:23:03,542 --> 01:23:05,667 Nemojmo žuriti, mirno. 1258 01:23:05,750 --> 01:23:08,042 Sigurno će naći bolju. 1259 01:23:12,167 --> 01:23:14,833 Nemoj reći Fengu. 1260 01:23:15,583 --> 01:23:18,500 Mislim da se Rou sviđa Wang. 1261 01:23:18,542 --> 01:23:20,458 Vidim je tako sretnu. 1262 01:23:23,333 --> 01:23:24,792 Zdravo, prijatelju! 1263 01:23:24,875 --> 01:23:26,708 Mama, ostaviću te, ima mušterija. 1264 01:23:27,000 --> 01:23:29,667 Imate li desni... Hej! Imate li žvake s limunom? 1265 01:23:29,750 --> 01:23:31,333 - Ćao. - Znaš koje? 1266 01:23:31,583 --> 01:23:34,292 Vau, super! Koliko je ovaj? 1267 01:23:34,375 --> 01:23:36,292 Želim to za sebe. Ostavi to. 1268 01:23:36,417 --> 01:23:38,208 - Devojko, devojko, idemo. - Jeste li gluvi? 1269 01:23:38,333 --> 01:23:40,000 Čekaj! Idemo. 1270 01:23:40,083 --> 01:23:41,208 Hej, slušaj! 1271 01:23:41,500 --> 01:23:43,917 sta radis Ne diraj me. Jesi li glup? 1272 01:23:44,500 --> 01:23:46,792 Plati za pivo. Koje pivo? 1273 01:23:47,125 --> 01:23:48,708 Plati ili ću zvati policiju. 1274 01:23:48,875 --> 01:23:50,917 Koja policija? Ne znaš čak ni španski. 1275 01:23:51,042 --> 01:23:53,708 Pomeri svoje stvari. Lopov. 1276 01:23:53,792 --> 01:23:56,250 - Ne diraj je! - Šta je s tobom? 1277 01:23:56,375 --> 01:23:57,875 Pusti je! Pusti je! 1278 01:23:58,125 --> 01:24:00,250 Pusti stvari, to je moje. 1279 01:24:00,417 --> 01:24:02,042 Lopovi. Ja sam lopov? 1280 01:24:02,125 --> 01:24:05,042 Ti si taj koji je došao da nam ukrade poslove. 1281 01:24:05,125 --> 01:24:07,292 Pomeri tu stvar. 1282 01:24:07,500 --> 01:24:08,917 Hoćeš pivo? 1283 01:24:09,125 --> 01:24:10,875 Pa onda uzmi. 1284 01:24:11,875 --> 01:24:14,083 - Evo! - Baci na nju, baci na nju! 1285 01:24:14,208 --> 01:24:16,542 Devojko, idemo. Trči, trči. 1286 01:24:16,625 --> 01:24:18,500 Hteo si pivo, zar ne? 1287 01:24:19,208 --> 01:24:21,333 - Hajde, hajde. - Zbogom. 1288 01:24:21,750 --> 01:24:25,500 - Zbogom, uzimam prsten. - Hajde, plači malo. Cry. 1289 01:24:26,042 --> 01:24:27,542 Kakav idiot. 1290 01:24:27,708 --> 01:24:29,375 Kakav jebeni moron. 1291 01:24:29,792 --> 01:24:31,458 Zaslužila je to malo. 1292 01:24:49,917 --> 01:24:51,917 Da vidimo, napravićemo ga većim... 1293 01:24:52,083 --> 01:24:53,917 Malo manji. 1294 01:24:57,542 --> 01:24:58,917 Lucia... 1295 01:24:59,750 --> 01:25:01,500 kako se prezivaš? Li. 1296 01:25:05,167 --> 01:25:07,167 Ne "Lusia", Lucia. 1297 01:25:10,000 --> 01:25:12,417 Pa onda, hajde da pripremimo užinu. 1298 01:25:17,500 --> 01:25:18,917 Ups, oprezno! 1299 01:25:19,125 --> 01:25:20,208 Žao mi je. 1300 01:25:30,375 --> 01:25:33,167 Lucia, voliš li sendviče sa čokoladnim namazom? 1301 01:25:33,333 --> 01:25:34,458 Da. 1302 01:25:54,458 --> 01:25:56,000 Klaudija, ne razumem. 1303 01:25:56,125 --> 01:25:59,500 Ako se nisi sastao sa prijateljima, zašto mi nisi dao slobodno popodne? 1304 01:25:59,583 --> 01:26:01,125 Zbog mojih roditelja. 1305 01:26:01,208 --> 01:26:03,583 Ako ne izađemo, misliće da se nešto dogodilo. 1306 01:26:03,667 --> 01:26:05,417 Ne podnosim ispitivanja. 1307 01:26:26,875 --> 01:26:28,333 mislim da... 1308 01:26:28,542 --> 01:26:30,042 duguješ mi uslugu. 1309 01:26:32,833 --> 01:26:34,917 Hoćeš li mi pomoći da kupim odjeću? 1310 01:26:36,333 --> 01:26:37,833 Čoveče, konačno. 1311 01:26:37,917 --> 01:26:40,250 Znate li kakvu odjeću inače nosite? 1312 01:26:40,333 --> 01:26:42,000 Idemo na brendove. Sve marke. 1313 01:26:42,167 --> 01:26:44,250 Vidio sam super cool patike. 1314 01:26:44,333 --> 01:26:45,750 Ali zar to nije skupo? 1315 01:26:45,833 --> 01:26:48,167 Potrošit ćeš sav svoj novac, ali ja ti kažem da je vrijedno toga. 1316 01:26:48,250 --> 01:26:50,875 Zgrabi stvari, čoveče. Torba, raspoređena si. 1317 01:26:51,083 --> 01:26:52,458 Idemo! 1318 01:27:24,417 --> 01:27:27,333 Jebi ga, tako si dosadan. Idi uzmi sobu. 1319 01:27:29,333 --> 01:27:31,667 Jeni, dolaziš li? 1320 01:27:34,500 --> 01:27:35,833 Da, dolazim. 1321 01:27:38,583 --> 01:27:40,542 Ok, vidimo se onda. 1322 01:27:49,500 --> 01:27:51,792 Mislim da još uvek ne zna. 1323 01:27:52,583 --> 01:27:56,000 Hej, curo. Samo je ignoriši. Zašto? 1324 01:27:56,083 --> 01:27:58,208 Reci svojoj sestri da se izgubi i ja ću ti reći. 1325 01:27:58,500 --> 01:27:59,667 Hajde, mali. 1326 01:28:00,542 --> 01:28:03,500 sta ima Zar nisi čuo šta je uradila? 1327 01:28:03,583 --> 01:28:06,250 sta? Otišla je s momcima u El Muelle. 1328 01:28:06,333 --> 01:28:08,083 Pogledajte šta je El Escape objavio. 1329 01:28:08,417 --> 01:28:09,750 Sa bandom. 1330 01:28:11,292 --> 01:28:12,875 Kurva. 1331 01:28:13,208 --> 01:28:15,250 Cijeli moj život s njom, za ovo sranje. 1332 01:28:16,750 --> 01:28:18,333 Najgore je što nisam iznenađen. 1333 01:28:18,833 --> 01:28:21,250 Idemo, hajde. Idemo u razred, devojko. 1334 01:28:21,833 --> 01:28:23,917 Ostavi je na miru, to je njen gubitak. 1335 01:28:26,833 --> 01:28:28,500 Devojko, hajde. 1336 01:28:59,417 --> 01:29:00,458 Hmm. 1337 01:29:02,333 --> 01:29:03,875 Kako lepo. 1338 01:29:13,417 --> 01:29:15,375 Šta sam ti rekao o ovome? 1339 01:29:16,333 --> 01:29:18,875 Ali gospođo Hao, to je samo biljka. 1340 01:29:19,000 --> 01:29:20,875 Pa, griješiš, Wang. 1341 01:29:21,458 --> 01:29:23,333 To nije samo biljka. 1342 01:29:23,417 --> 01:29:25,833 To je uvreda za moj autoritet. 1343 01:29:34,500 --> 01:29:37,000 Uzmite svoje stvari i idite odmah. 1344 01:29:38,542 --> 01:29:40,292 Ali gospođo Hao, 1345 01:29:40,375 --> 01:29:42,167 daj mi još jednu šansu. 1346 01:29:44,083 --> 01:29:46,417 Sutra ujutro idite u HR. 1347 01:29:53,542 --> 01:29:55,208 jesi li dobro? 1348 01:30:10,833 --> 01:30:13,208 Šef je danas tako ljut! 1349 01:30:14,250 --> 01:30:15,833 Tako strašno! 1350 01:30:16,750 --> 01:30:18,792 Danas je bila jako ljuta... 1351 01:30:19,333 --> 01:30:21,875 Sljedeći put ćemo to biti mi, zar ne? 1352 01:30:22,000 --> 01:30:23,792 Moguće je. 1353 01:30:24,458 --> 01:30:26,000 Bolje raditi. 1354 01:30:29,042 --> 01:30:30,875 Pa, devojko, poslaću ti poruku kasnije. 1355 01:30:31,250 --> 01:30:32,458 - Ćao. - Zbogom. 1356 01:30:38,458 --> 01:30:40,167 Beautiful. 1357 01:30:52,000 --> 01:30:56,333 Rou, siđi dole i pomozi svom ocu u radnji! 1358 01:30:57,042 --> 01:30:59,625 Ne mogu, sastajem se sa Wangom! 1359 01:31:56,125 --> 01:31:58,292 Opet mi je ponestalo mleka. 1360 01:31:59,292 --> 01:32:00,417 1.70. 1361 01:32:01,833 --> 01:32:03,333 Gdje je Lucia? 1362 01:32:03,583 --> 01:32:04,833 Kod kuce. 1363 01:32:15,875 --> 01:32:17,000 Shui! 1364 01:32:17,542 --> 01:32:19,333 Ovaj... ovo je... 1365 01:32:19,417 --> 01:32:21,542 Lutka koju je Lucija tražila od Tri mudraca. 1366 01:32:21,875 --> 01:32:23,208 Video sam i pomislio sam... 1367 01:32:23,458 --> 01:32:25,583 To je glupa stvar. Odneću joj to i to je to. 1368 01:32:25,792 --> 01:32:26,875 U redu? 1369 01:32:27,250 --> 01:32:29,833 Mmm, ne, Lucia ne radi dobro. 1370 01:32:30,500 --> 01:32:32,542 Nema poklona. Odnesi to. 1371 01:32:33,042 --> 01:32:34,208 Shui... Ne. 1372 01:32:34,333 --> 01:32:37,375 Obradovaće nju i sve njene drugarice iz razreda... 1373 01:32:37,500 --> 01:32:39,917 Ne. Tvoj kusur. Uzmi svoje stvari. 1374 01:32:40,208 --> 01:32:42,500 I svi drugovi iz njenog razreda imaće jedan, 1375 01:32:42,542 --> 01:32:43,917 i u stvarnosti 1376 01:32:44,042 --> 01:32:46,167 jedina stvar koju bi morao da uradiš, Shui... 1377 01:32:46,375 --> 01:32:47,458 Ne, ne. 1378 01:32:47,500 --> 01:32:49,583 Ne, uzmi ovo. 1379 01:32:49,792 --> 01:32:52,458 Izostavljaš ga noću. Odnesi to! 1380 01:32:52,500 --> 01:32:54,500 I to je to. Zaista, hvala vam puno. 1381 01:32:54,583 --> 01:32:56,417 Odnesi to! 1382 01:33:10,167 --> 01:33:11,250 sta nije u redu? 1383 01:33:11,333 --> 01:33:12,708 Zaboravila je kusur! 1384 01:33:13,333 --> 01:33:15,792 Amaya! Tvoja kusur! 1385 01:33:39,292 --> 01:33:41,000 Devojko, stvarno? 1386 01:33:41,083 --> 01:33:43,542 Posle neki dan? Šališ se? 1387 01:33:49,750 --> 01:33:51,542 Samo ne želim da budem sama. 1388 01:33:59,042 --> 01:34:00,875 Oh, sta je ovo? 1389 01:34:02,875 --> 01:34:05,125 Zaista te ne razumijem. 1390 01:34:05,333 --> 01:34:07,250 Dakle, želiš dobru zabavu? 1391 01:34:07,500 --> 01:34:08,625 Da? 1392 01:34:08,833 --> 01:34:10,625 Hajdemo dole gde su dobre stvari. 1393 01:34:29,542 --> 01:34:32,375 Hajde, mali! Taj džoint tamo. 1394 01:34:32,708 --> 01:34:35,333 Hajde, momci! Kakva zabava! 1395 01:34:38,708 --> 01:34:40,500 Kako mi se sviđaš. 1396 01:34:40,750 --> 01:34:42,333 Hej, daj mi to, mali. 1397 01:34:44,250 --> 01:34:47,083 Polako, princezo. Idi gore, devojko moja. 1398 01:34:48,833 --> 01:34:50,292 Nemoj umrijeti zbog mene, ha. 1399 01:34:50,375 --> 01:34:51,875 To je sve što mi sada treba. 1400 01:34:52,250 --> 01:34:54,542 Ako ne utišamo muziku, policija će doći. 1401 01:34:54,917 --> 01:34:56,792 Neka dođu, da vidimo da li će me uhvatiti. 1402 01:35:01,458 --> 01:35:03,542 Moj bicikl je spreman, šta mislite? 1403 01:35:03,625 --> 01:35:05,875 Šta to govoriš, stari? Vidimo se, klinac. 1404 01:35:07,333 --> 01:35:08,833 Dođi ovamo. 1405 01:35:11,375 --> 01:35:13,417 Jebeni pakao, čovječe. 1406 01:35:13,667 --> 01:35:15,000 Šta nije u redu s tobom? 1407 01:35:16,375 --> 01:35:18,458 Vidiš li mjesta na koja te dovodim? 1408 01:35:20,250 --> 01:35:22,125 Pogledajte kako se ova dvojica upuštaju u to. 1409 01:35:22,208 --> 01:35:23,708 Idi, Lucia! 1410 01:35:23,875 --> 01:35:25,833 Vraćamo li se na zabavu? Ne, dođi. 1411 01:35:25,917 --> 01:35:28,042 Imaćemo svoju zabavu. 1412 01:35:28,917 --> 01:35:30,917 Dođi ovamo. Sam je bolje, zar ne? 1413 01:35:31,583 --> 01:35:33,833 Pogledaj ovo mesto. Kako cool. Evo. 1414 01:35:33,917 --> 01:35:36,083 Da te pojedem, kraljice moja. 1415 01:35:45,083 --> 01:35:46,292 sta radis 1416 01:35:46,375 --> 01:35:47,875 Šta, jesi li tu ili šta? 1417 01:35:48,000 --> 01:35:50,000 Hoćeš li me opet ostaviti napaljenog? 1418 01:35:50,083 --> 01:35:52,375 Zato si me tražio cijelu noć? ha? 1419 01:35:53,417 --> 01:35:54,500 Hajde, Clau. 1420 01:35:55,208 --> 01:35:56,333 Glupo. 1421 01:35:58,833 --> 01:36:00,250 Dođi ovamo, hajde. 1422 01:36:00,333 --> 01:36:01,750 Evo, Claudita, ovdje. 1423 01:36:05,417 --> 01:36:07,542 Zar ne želiš da budeš kao ostale devojke? 1424 01:36:09,250 --> 01:36:10,292 Hajde. 1425 01:36:12,917 --> 01:36:14,917 Hajde! Puši! 1426 01:36:15,208 --> 01:36:16,500 Hajde! 1427 01:36:23,917 --> 01:36:25,417 Šta gledaš brate! 1428 01:36:33,042 --> 01:36:34,750 Jebena Kineskinja, čovječe! 1429 01:36:35,500 --> 01:36:38,083 Ako si htio djevicu, trebao si dobiti mavarsku djevojku! 1430 01:36:38,208 --> 01:36:39,458 Začepi svoja jebena usta! 1431 01:37:40,875 --> 01:37:43,375 Zašto mora biti ovako? 1432 01:37:50,083 --> 01:37:51,542 Zašto? 1433 01:38:32,208 --> 01:38:33,417 Zdravo, Lucia. 1434 01:38:33,500 --> 01:38:35,500 - Zdravo, Lucia. - Zdravo. 1435 01:38:35,875 --> 01:38:37,500 Dobar dan, Shui. 1436 01:38:57,583 --> 01:39:00,333 Ok, da vidimo... 1437 01:39:00,542 --> 01:39:03,875 Kao što možda znate, ovo je netipičan roditeljski sastanak. 1438 01:39:04,000 --> 01:39:05,083 Hmm? 1439 01:39:05,208 --> 01:39:07,875 Obično to radimo sa roditeljima, nikada sa učenikom, 1440 01:39:08,000 --> 01:39:10,833 ali pošto tvoj nivo španskog nije savršen... 1441 01:39:11,083 --> 01:39:13,250 Pa... mozda ne... 1442 01:39:13,417 --> 01:39:15,167 razumeti sve. 1443 01:39:15,542 --> 01:39:19,125 Bojim se da to moramo da uradimo sa Lusijom, tako da ako ne razumeš, 1444 01:39:19,250 --> 01:39:20,875 ona može da vam prevede. 1445 01:39:22,583 --> 01:39:24,500 Želim da znaš da... 1446 01:39:24,875 --> 01:39:28,000 Lucia je veoma vrijedna djevojka. 1447 01:39:28,250 --> 01:39:31,208 Mmm... sporije. 1448 01:39:31,458 --> 01:39:33,125 Samo sporije. 1449 01:39:34,375 --> 01:39:38,875 Rekao sam ti da se Lucija jako dobro ponaša na času. 1450 01:39:39,208 --> 01:39:41,792 Veoma dobar u matematici. 1451 01:39:42,000 --> 01:39:44,458 španjolski. Ne, ne glasnije. 1452 01:39:44,583 --> 01:39:46,292 Sporije. 1453 01:39:47,875 --> 01:39:50,042 Šta ako vam Lucia prevodi? 1454 01:39:50,875 --> 01:39:52,500 Želim razumjeti. 1455 01:39:53,875 --> 01:39:56,250 Hajde da pomerimo kameru, jedva te vidim. 1456 01:39:57,458 --> 01:40:00,625 Možemo prvo da slušamo, ti ne moraš da pričaš. 1457 01:40:00,708 --> 01:40:03,583 Rekli su da imaju lošu vezu, budite strpljivi. 1458 01:40:06,500 --> 01:40:08,500 Sada se povezuje. 1459 01:40:13,583 --> 01:40:15,250 Ne brini. 1460 01:40:26,875 --> 01:40:30,042 Žao mi je. Jesi li ti Xiang? 1461 01:40:32,125 --> 01:40:34,333 Već si tako visok! 1462 01:40:35,417 --> 01:40:37,333 Tako si lepa. 1463 01:40:38,292 --> 01:40:40,500 Mnogo ličiš na svoju sestru. 1464 01:40:44,125 --> 01:40:47,583 Šta ako to zapišemo? Mislim da ćeš bolje razumjeti. 1465 01:40:47,667 --> 01:40:49,750 Moja mama ne zna da čita španski. 1466 01:40:50,083 --> 01:40:53,250 Dobro, kad bih morao da naučim kineski... 1467 01:40:53,333 --> 01:40:54,708 Pa, izvoli. 1468 01:40:57,708 --> 01:41:01,042 Pa, bilo mi je zadovoljstvo. Drago mi je. 1469 01:41:01,833 --> 01:41:03,542 Zašto imaš moju fotografiju? 1470 01:41:03,625 --> 01:41:05,042 Začepi. 1471 01:41:06,500 --> 01:41:07,667 ko je to? 1472 01:41:08,083 --> 01:41:09,583 Oh, to je Xiang. 1473 01:41:09,750 --> 01:41:11,583 Lucijina drugarica iz razreda. 1474 01:41:12,375 --> 01:41:15,208 Ona... ova fotografija... hm. 1475 01:41:16,000 --> 01:41:17,208 Skriveno. 1476 01:41:17,875 --> 01:41:18,917 Kradi. 1477 01:41:19,042 --> 01:41:20,292 Ukradi fotografiju. 1478 01:41:20,458 --> 01:41:24,000 Ukrasti? Ne. Mora da joj ga je dala drugarica iz razreda. Je li tako, Lucia? 1479 01:41:24,333 --> 01:41:25,708 Je li ti ga Xiang dao? 1480 01:41:25,792 --> 01:41:28,250 Ona, skrivena, fotografija. 1481 01:41:33,250 --> 01:41:34,667 Da li ti ga je dala? 1482 01:41:34,750 --> 01:41:36,125 Je li ti ga Xiang dao? 1483 01:41:41,667 --> 01:41:43,250 Čekaj. 1484 01:41:43,833 --> 01:41:44,875 ne... 1485 01:41:54,375 --> 01:41:56,875 Ja nisam čovjek, ja nisam osoba. 1486 01:41:58,583 --> 01:42:00,917 Odluka da te napustim 1487 01:42:01,667 --> 01:42:04,500 je najgluplja ideja koju sam imao u životu. 1488 01:42:05,667 --> 01:42:06,917 Ja sam tvoja mama. 1489 01:42:11,125 --> 01:42:13,000 Nisam dobra majka. 1490 01:42:15,500 --> 01:42:18,083 Tvoja baka te je silom oduzela od mene. 1491 01:42:18,167 --> 01:42:20,917 Nisam imao drugog izbora, nisam imao drugog izbora. 1492 01:42:21,125 --> 01:42:23,542 Nismo imali druge opcije, Xiang. 1493 01:42:26,208 --> 01:42:27,875 Tvoja baka je takođe preminula. 1494 01:42:32,000 --> 01:42:34,875 Oni, lupaju po vratima... 1495 01:42:36,250 --> 01:42:38,750 Žele da te uzmu, žele da te uzmu od mene. 1496 01:42:39,667 --> 01:42:42,042 Još si dojila. 1497 01:42:42,417 --> 01:42:44,542 Već si bio sa mnom više od mjesec dana. 1498 01:42:44,833 --> 01:42:47,417 Razdvojen od mame, nisi mogao spavati.1501 1499 01:42:49,500 --> 01:42:51,000 Devet godina. 1500 01:42:51,417 --> 01:42:53,125 Devet godina je prošlo, kćeri. 1501 01:42:57,667 --> 01:43:01,125 Svaki dan živim ovim teškim životom, Xiang. 1502 01:43:02,000 --> 01:43:03,542 Nisam imao drugog izbora. 1503 01:43:05,833 --> 01:43:08,417 Možeš li mi oprostiti? Hoćeš li mi oprostiti? 1504 01:43:09,625 --> 01:43:11,083 Hoćeš li mi oprostiti? 1505 01:43:17,500 --> 01:43:18,708 To je dosta. 1506 01:43:21,417 --> 01:43:23,375 Tako mi je žao, Xiang. 1507 01:43:26,583 --> 01:43:28,250 Tako mi je žao. 1508 01:43:29,125 --> 01:43:30,792 Jadnica. 1509 01:43:35,750 --> 01:43:37,458 Tako mi je žao. 1510 01:43:40,833 --> 01:43:42,583 Tako mi je žao. 1511 01:43:42,750 --> 01:43:44,708 Jesi li dobro, ljubavi? 1512 01:44:36,750 --> 01:44:38,375 Idemo! 1513 01:44:39,000 --> 01:44:40,833 Ovo dobijate za krađu. 1514 01:44:40,917 --> 01:44:42,667 Ustani! 1515 01:44:42,750 --> 01:44:44,333 Brzo! 1516 01:44:44,417 --> 01:44:45,875 Je li ovo kuća? 1517 01:44:46,000 --> 01:44:47,417 Da ili ne? Ne znam. 1518 01:44:47,500 --> 01:44:49,250 Kako ne znaš? 1519 01:44:50,208 --> 01:44:51,542 Ostani miran, ne idi. 1520 01:44:51,625 --> 01:44:53,375 Ostanite mirni! 1521 01:44:55,042 --> 01:44:56,083 Zdravo, Lucia. 1522 01:44:56,167 --> 01:44:57,625 - Zdravo. - Zdravo. 1523 01:44:58,083 --> 01:45:00,500 Zdravo. Ja sam Lucijina majka. 1524 01:45:01,042 --> 01:45:04,125 - mama... - Ja sam Sol, Xiangova majka. 1525 01:45:05,708 --> 01:45:07,583 Ostanite mirni, prestanite vući! 1526 01:45:07,667 --> 01:45:08,750 Idemo! 1527 01:45:08,833 --> 01:45:11,708 Nisi mi rekao da si pozvao Luciju na užinu. 1528 01:45:11,917 --> 01:45:13,167 Nisam je pozvao. 1529 01:45:13,625 --> 01:45:14,667 Uđi. 1530 01:45:15,208 --> 01:45:17,167 Mama, ne pokazuj joj sliku! 1531 01:45:17,250 --> 01:45:19,292 Ne možeš uzeti tuđe stvari. 1532 01:45:20,167 --> 01:45:21,500 Moja ćerka je ukrala fotografiju. 1533 01:45:21,917 --> 01:45:23,708 Mama, idemo! 1534 01:45:24,333 --> 01:45:25,667 Lucia, u redu je. 1535 01:45:25,750 --> 01:45:27,125 Xiang ti ga je sigurno dao. 1536 01:45:27,208 --> 01:45:28,500 To je laž. 1537 01:45:32,417 --> 01:45:33,500 Lopov! 1538 01:45:34,042 --> 01:45:35,250 Xiang! 1539 01:45:37,375 --> 01:45:38,833 Yun! 1540 01:45:39,042 --> 01:45:40,875 - Lucia, molim te! - Čekaj me! 1541 01:45:41,167 --> 01:45:43,417 - Žao mi je. - Zašto ne uđeš? Lucia! 1542 01:45:44,042 --> 01:45:46,083 Yun, čekaj mamu! 1543 01:45:46,208 --> 01:45:47,417 Za sve si ti kriv! 1544 01:45:47,500 --> 01:45:49,625 Ovo se dešava ako uzmete stvari koje nisu vaše. 1545 01:45:50,167 --> 01:45:51,583 Ostanite mirni! 1546 01:45:51,750 --> 01:45:53,500 Vi ste krivi! 1547 01:46:25,667 --> 01:46:27,708 Bože, mama! 1548 01:46:49,125 --> 01:46:50,292 Vau! 1549 01:46:52,167 --> 01:46:53,875 Mama! 1550 01:46:55,875 --> 01:46:57,125 Mama! 1551 01:46:57,208 --> 01:46:58,250 Mama! 1552 01:46:58,375 --> 01:47:00,667 Oprezno, izgorećeš se! 1553 01:47:03,167 --> 01:47:05,792 Mama, volim te. 1554 01:47:39,625 --> 01:47:44,292 Mama, tata, sa koliko godina ću se udati? 1555 01:47:44,917 --> 01:47:47,875 Sa jednim, sa dva, sa tri... 1556 01:47:53,208 --> 01:47:55,042 Curo, prestani. 1557 01:47:57,417 --> 01:48:00,500 Na kraju je otišla sa svojom vrstom ljudi. 1558 01:48:00,833 --> 01:48:02,708 I to je to. Nije bitno. 1559 01:48:02,833 --> 01:48:04,917 Sa gubitnicima, to je to. 1560 01:48:23,750 --> 01:48:25,625 Jedite rukom. 1561 01:48:26,208 --> 01:48:28,500 Bio je čamac, i unutar tog čamca 1562 01:48:28,583 --> 01:48:30,875 tu su bili Španac i Englez. 1563 01:48:31,250 --> 01:48:33,292 Englez pada s čamca 1564 01:48:33,500 --> 01:48:36,125 a onda kaže: "Pomozi mi, pomozi mi." 1565 01:48:36,292 --> 01:48:40,417 Onda Španac kaže: "Nemam gel, ali imam šampon." 1566 01:48:45,542 --> 01:48:46,917 Jao! 1567 01:48:48,750 --> 01:48:51,500 Prestani bacati pomfrit, bože! 1568 01:48:55,083 --> 01:48:56,833 Nema više kroketa. 1569 01:48:57,667 --> 01:48:58,708 Doviđenja. 1570 01:49:01,167 --> 01:49:02,500 Evo. 1571 01:49:08,167 --> 01:49:10,500 Idemo, moram se vratiti do sedam. 1572 01:49:25,417 --> 01:49:28,500 Klaudija, ni danas se nisi sastala sa prijateljima. 1573 01:49:30,417 --> 01:49:32,750 Pa, sreo sam se s tobom, zar ne? 1574 01:49:50,000 --> 01:49:53,333 Claudia, treba li ti nešto? 1575 01:50:10,250 --> 01:50:11,750 sta da radim? 1576 01:50:12,167 --> 01:50:13,458 Da li te zagrlim? 1577 01:51:12,042 --> 01:51:14,208 Volim to. Jeste li bili ovdje prije? 1578 01:51:14,417 --> 01:51:15,500 br. 1579 01:51:17,625 --> 01:51:19,917 Vidi kako je lepa, mogao bih da je pojedem. 1580 01:51:38,250 --> 01:51:40,542 Stani tamo. Idem da te slikam. 1581 01:51:42,500 --> 01:51:45,417 Pomaknite se udesno tako da možete vidjeti tržišni znak. 1582 01:51:45,500 --> 01:51:47,583 Hej, rođo, mi smo u Useri. Šta očekuješ? 1583 01:51:48,208 --> 01:51:50,000 - Spreman? - Da. 1584 01:51:53,625 --> 01:51:55,083 Sada ja. 1585 01:51:57,667 --> 01:51:59,208 Ne mogu vjerovati. 1586 01:51:59,292 --> 01:52:00,500 Luci! 1587 01:52:01,500 --> 01:52:03,333 Amaya! Evo, Noa. 1588 01:52:03,667 --> 01:52:05,167 Amaya! 1589 01:52:06,542 --> 01:52:08,917 Izgledaš tako lijepo, sviđa mi se tvoje odijelo. 1590 01:52:09,417 --> 01:52:12,292 - Zdravo. - Zdravo, dušo, kako si? 1591 01:52:12,458 --> 01:52:15,083 gdje si bio? Nisam te vidio od Božića. 1592 01:52:15,583 --> 01:52:18,250 Oh, dušo, prebačen sam u drugu bolnicu. 1593 01:52:18,375 --> 01:52:19,583 Kako je tvoja mama? 1594 01:52:19,667 --> 01:52:20,708 Odlično! 1595 01:52:20,917 --> 01:52:24,458 Moja sestra Claudia dolazi odjevena u crveno. 1596 01:52:24,500 --> 01:52:27,750 Prijavila se za neki fan ples i ona će plesati. 1597 01:52:27,875 --> 01:52:30,208 Oh, kako super! Idem da je vidim sada. 1598 01:52:30,292 --> 01:52:32,500 Kako uzbudljivo! Izgledaš predivno! 1599 01:52:33,708 --> 01:52:35,292 Moram da idem! 1600 01:52:36,833 --> 01:52:37,917 Lucia! 1601 01:52:38,625 --> 01:52:39,875 sta? 1602 01:52:41,042 --> 01:52:43,083 Jesu li vam tri mudraca nešto donijela? 1603 01:52:43,458 --> 01:52:44,750 Ne čujem te! 1604 01:52:46,250 --> 01:52:48,917 Pitao sam, da li su vam tri mudraca donela nešto? 1605 01:52:49,042 --> 01:52:52,833 Moram da idem, zar ne vidiš da sam ja zmajev rep?